Spanish-Dutch translations for dudoso

twijfelachtig
Ook ik had het twijfelachtige genoegen op TV te komen. Yo también tuve el dudoso placer de aparecer en la televisión. Dat doel is inderdaad bereikt, maar wel op basis van een twijfelachtig resultaat. Los resultados en este sentido son, sin embargo, dudosos. Met name de indicator met betrekking tot prijsniveaus is twijfelachtig. El indicador relativo a los niveles de precios es especialmente dudoso.
bedenkelijk
Zo worden internationale wetsovertredingen met bedenkelijke rechtsmiddelen bestreden. De esta suerte, las violaciones del Derecho internacional se ven combatidas mediante instrumentos jurídicos dudosos. En de EU-financiën blijven maar stromen, direct of indirect, naar ethisch bedenkelijke projecten. Recursos de la UE siguen fluyendo directa o indirectamente a proyectos éticamente dudosos. Dat vind ik zeer bedenkelijk en we moeten ons afvragen, hoe we met de Afrikanen omgaan. Considero que todo esto es muy dudoso, y tenemos que preguntarnos qué es lo que vamos a hacer con los africanos.

dubieus
Tegen deze achtergrond is de beoogde harmonisatie op zijn zachtst gezegd uiterst dubieus. En vista de ello, el objetivo de esta armonización es muy dudoso, por no decir algo peor. Maar de waarde van de oprichting van centrale organisaties volgens het voorstel is dubieus. Pero el establecimiento de unos organismos centrales de conformidad con la propuesta es de un valor dudoso. Het Europees Parlement hoort een dergelijk dubieus initiatief niet te financieren of zich ervoor te engageren. El Parlamento Europeo no debería unirse a un proyecto tan dudoso, ni proporcionarle financiación.
onzeker
Of het doel van de harmonisatie bereikt wordt, dat wil zeggen een catalogus van sociale rechten in Europa zonder deze te koppelen aan de financiering van de lidstaten, is buitengewoon onzeker. El objetivo de la armonización, o de la creación de un catálogo europeo de derechos sociales sin relacionar esto con la financiación por parte de los Estados miembros, es muy dudoso.
riskant
verdacht