Spanish-Dutch translations for duda

twijfel
Daar bestaat geen twijfel over. No hay ninguna duda al respecto. Ik geloof dat er daarover geen werkelijke twijfels hoeven te bestaan. Considero que sobre eso no caben grandes dudas. Daarover bestaat geen enkele twijfel. No hay ninguna duda al respecto.
aarzeling
Deze aarzeling wordt ook gedeeld door de Zweedse regering. Estas dudas las comparte también el Gobierno sueco. Nu is niet de tijd voor terughoudendheid of aarzeling. Este no es momento para la timidez o la duda. Ik veroordeel zonder enige aarzeling en onvoorwaardelijk iedere vorm van terrorisme, waar ook ter wereld. Asimismo condeno sin dudas ni reservas los actos terroristas cada vez que se cometen estos.

hapering
opwinding ongerustheid
schroom
De toetreding wordt tegengehouden door onzekerheden in het Turkse binnenlandse beleid en de schroom van de Europese Unie ten aanzien van Turkije. Se ve refrenada tanto por las incertidumbres en la política nacional turca, como por las dudas que alberga la Unión Europea respecto a Turquía.
vraag
Het antwoord op deze vraag luidt zonder meer 'ja'. Sin duda, la respuesta es «sí». Dat is een vraag. Een andere vraag is hoeveel geld daarvoor nodig is, hoeveel subsidies. Sin duda, estas cuestiones son mutuamente dependientes. Dat is zonder twijfel ook nog een open vraag. Sin duda, se trata también de una cuestión abierta.