Spanish-Dutch translations for por

per
Zelf krijgen ze slechts 19 cent per liter. Reciben sólo 19 céntimos por litro. Op dit moment kost het 5 tot 6 euro per ton. Hoy cuestan entre 5 y 6 euros por tonelada. Het verschil bedraagt derhalve 0,07 euro per hectare. La diferencia es 0,07 euros por hectáreas.
door
Door de mens veroorzaakte klimaatverandering kan niet door de beugel. El cambio climático inducido por la actividad humana es inexcusable. Waarom worden de woorden niet gevolgd door daden? ¿Por qué no respaldamos nuestras palabras con acciones? Gaat u door met dit goede werk. Por favor, sigan haciendo este gran trabajo.

keer
De EU bevindt zich deze keer nu eens op het juiste spoor. Por una vez, la UE va por buen camino. Deze regio is keer op keer door vreemde machten onderdrukt. La región ha estado a menudo dominada por potencias extranjeras. Maar luister volgende keer alstublieft naar ons. Pero, por favor, escúchennos la próxima vez.
langs
vanwege
Niet vanwege een misdaad, maar vanwege zijn seksualiteit. No por culpa de ningún delito, sino debido a su sexualidad. Vanwege die onduidelijkheid heb ik me van stemming onthouden. Esa es la razón por la que me he abstenido en la votación sobre este texto. Vanwege ons idiote teruggooibeleid. Pues por nuestra descabellada política de los descartes.
voor
Er moet gekozen worden voor vrede, niet voor oorlog. Hemos de optar por la paz y no por la guerra. Mijnheer Byrne, ik dank u voor hetgeen u heeft gezegd en voor uw antwoord. Señor Byrne, le doy las gracias por su indicación y por su respuesta. Daarom mogen wij hier niet voor de formule -1, maar moeten wij voor de formule +1 kiezen. Por esta razón, en este punto hay que elegir no la fórmula menos uno sino la más uno.
aangezienWaarom, aangezien we zo vaak de mond vol hebben van democratie. ¿Por qué, cuando hablamos tanto sobre democracia?
af
Daarom steunt de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van Nationale Staten het verzoek om het verslag van de heer Tomlinson van de agenda van vandaag te schrappen. Por todo ello, el Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones apoya totalmente la solicitud de retirada del orden del día del informe del Sr. Tomlinson. Mijn laatste punt betreft uiteraard de plicht rekenschap af te leggen. Por último, naturalmente, la transparencia democrática.

bij
Waarom dan wel bij de visserij? ¿Por qué debería ser así en la industria pesquera? Laten we wel bij de feiten blijven. Por favor, limitémonos a los hechos. Maar u moet de dingen bij hun naam noemen! Sin embargo, hay que llamar a las cosas por su nombre.
lang
Hoe lang nog willen we genocide tolereren? ¿Hasta cuándo pasaremos por alto el genocidio? Chinese werknemers werken zes lange dagen per week. Los trabajadores chinos tienen seis largos días laborables por semana. Er is nog een lange weg te gaan. Hay todavía mucho camino por recorrer.
maal
De Raad gaat uit van 1,5 maal het gemiddelde brutoloon. El Consejo ha optado por un factor de 1,5 veces. Daarom ben ik blij dat ik een tweede maal het woord mag voeren. Por tanto, me alegro de poder hablar por segunda vez. U moet hier dus uitgaan van de referentiewaarde maal honderd. Por tanto, es necesario multiplicar el valor d referencia por cien.
met
Waarom wordt er met twee maten gemeten? ¿Por qué hay estándares dobles? Daarom ben ik ingenomen met dit verslag. Por esto aplaudo este informe. Daarom zeg ik: we moeten stoppen met de onderhandelingen! Por tanto, ¡detengamos las negociaciones!
naar
We kijken daar met veel belangstelling naar uit. Todos estamos expectantes por verlo. Kijk er alsjeblieft naar en begrijp het. Ténganlo en cuenta y, por favor, entiéndanlo. Waarom kijkt u niet ook naar dat piepkleine Letlandje, waar u al heel stevige banden mee heeft? Por supuesto, esto es deseable para el pueblo chino, para a la Unión Europea y para la realidad internacional.
naar benedenHet belang daarvan is door enkele lidstaten naar beneden gehaald. Algo que fue despreciado por algunos Estados miembros. - Mevrouw Maes, haalt u de vlaggen naar beneden, alstublieft. De boodschap is duidelijk. Señora Maes, por favor, baje las banderas, usted ya ha dicho lo que quería decir. Laten wij daarom de geblindeerde ramen van onze auto's naar beneden draaien. Por tanto, bajemos los cristales tintados de nuestros coches.
omdat
Ik bewonder u omdat u ze op zich genomen heeft. La admiro por haberla asumido. Omdat ze dan schriftelijk kunnen worden beantwoord. Para que puedan ser contestadas por escrito. Niet omdat ze betere mensen zijn. ¿Porqué son mejores los norteamericanos?
op
Het voorzitterschap van de EU heeft op 24 september de Wit-Russische autoriteiten formeel verzocht alles in het werk te stellen om de heer Gonchar op te sporen en zijn veiligheid te garanderen. La Presidencia de la Unión Europea ha pedido oficialmente a las autoridades de Bielorrusia que hagan todo lo que puedan por encontrar al Sr. Gonchar y por proteger su seguridad. We moeten iedereen op dezelfde manier behandelen. Debemos tratar a todos por igual. We moeten verder gaan op de ingeslagen weg. Tenemos que seguir por ese camino.
op grond vanOp grond van deze overpeinzingen heb ik tegen de resolutie gestemd. Por esto he votado en contra de la resolución. Op grond van deze overwegingen steun ik het verslag-Grabowska. Por esos motivos apoyo el informe de la Sra. Grabowska. Op grond van dit alles heb ik tegen de resolutie gestemd. Por estos motivos he votado en contra de la Resolución.
uit
De ECB haalt haar bevoegdheden uit een verdrag, de Amerikaanse Federal Reserve of de Bundesbank daarentegen halen die uit wetten. El poder monetario se transfiere por entero al BCE, que será el banco más independiente del mundo. We kijken daar met veel belangstelling naar uit. Todos estamos expectantes por verlo. Het bestaat uit drie delen en ik zal op alle drie de delen ingaan. Se compone de tres partes, que trataré una por una.
via
Betreft: Verkoop van geneesmiddelen via Internet Pregunta nº 41 formulada por Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0440/98): Het vraagstuk van verkoop via internet blijft open. Aún queda por resolver el problema que plantea la venta por Internet. 40 procent van de handel binnen de EU vindt al plaats over zee of via binnenwateren. El 40% del comercio de la Unión Europea ya se hace por mar o por vías navegables interiores.
want
Helaas zou dit niet op zijn plaats zijn, want er is heel wat om herrie over te maken. Se hace mucho ruido por una buena cantidad de cosas.
wegens
Wegens een dringende familieaangelegenheid moest hij terug naar Italië. Ha tenido que regresar a Italia por problemas familiares urgentes. Ik betreur het dat mevrouw Barbara Dührkop hier niet aanwezig kan zijn wegens ziekte. Lamento que no esté aquí presente la señora Bárbara Dührkop, por causa de enfermedad.