Spanish-Dutch translations for proceder

doorgaan
Dank u, ik geloof dat ik zelfs klaar ben voordat mijn tijd verstreken is, waardoor wij sneller met ons werk kunnen doorgaan. Gracias, creo que no he utilizado todo el tiempo del que disponía para hablar y esto nos permite también proceder de forma más rápida con nuestro trabajo. Ik zou eigenlijk nu willen doorgaan met de behandeling van het volgende agendapunt, zodat wij ook inhoudelijk kunnen debatteren. En realidad, ahora querría proceder a examinar el siguiente punto del orden del día, a fin de que podamos debatir el contenido. Dat kan dus leuk worden; we kunnen hierover de komende 30, 40 minuten spelletjes spelen of we kunnen doorgaan met de stemming. Podríamos pasárnoslo muy bien y dedicar los siguientes 30 ó 40 minutos a jugar con ello, o podemos proceder a la votación.
verdergaanWij kunnen het debat mijns inziens niet opschorten, maar moeten verdergaan. Creo que no podemos paralizar los debates, deberíamos proceder. We willen hier zo snel mogelijk mee verdergaan en zoveel mogelijk druk op de ketel houden. Queremos proceder tan pronto como sea posible y mantener la presión al máximo. Met alle respect voor uw fantastische aspergereceptie, maar zonder de indiener van de vraag kunnen we niet verdergaan. En relación con su fantástica recepción de espárragos, sin el autor de la pregunta no podemos proceder.

afkomstig zijn vanHet personeel en de infrastructuur van dit centrum moeten om te beginnen afkomstig zijn van het Satellietcentrum van de WEU. Al comienzo, el personal de estas instalaciones y su infraestructura deben proceder del Centro de Satélites de la UEO.
gedrag
Uw gedrag is niet het gedrag dat je van leiders van de 21ste eeuw mag verwachten. Su manera de proceder no responde a los liderazgos del siglo XXI. Het gedrag van China tegenover Tibet komt echter op het eerste neer. El proceder de China con el Tíbet encaja exactamente en la primera categoría. Ongeacht het feit dat wij voor het starten van onderhandelingen met Turkije zijn, kan het recente gedrag van minister van Buitenlandse Zaken Gül niet door de beugel. Por mucho que apoyemos el inicio de las negociaciones con Turquía, la reciente forma de proceder del señor Gül es inaceptable.
gedragingen
gedragswijze
houding
Ik kan u alleen maar dankbaar zijn voor de steun voor onze houding. Sólo me queda agradecerle su respaldo a nuestro proceder. Hier in het Parlement zouden wij graag het antwoord van de Raad op die aankondigingen kennen om te weten welke houding wij dan moeten aannemen. El Parlamento habría recibido con agrado una respuesta a estas manifestaciones, que nos permitiera decidir cómo debemos proceder. Als we tegen die tijd geen huishoudelijke of binnenlandse waterheffingen hebben doorgevoerd, zullen we onze houding tegenover de Commissie moeten verklaren. Si para entonces no hemos conseguido cobrar el coste del agua de uso particular o doméstico, tendremos que dar explicaciones a la Comisión respecto a nuestro proceder.
procedé

verwerken
voortkomen
We hebben een pan-Europese verzoening nodig, een verzoening die slechts kan voortkomen uit waarheid en rechtvaardigheid. Necesitamos una reconciliación de toda Europa, una reconciliación que solo puede proceder de la verdad y la justicia. Deze waarden kunnen alleen voortkomen uit wederzijdse erkenning en begrip, waardoor vervolgens een Europese justitiële cultuur tot stand kan worden gebracht. Estos valores sólo pueden proceder del reconocimiento y comprensión mutuos que darán lugar a una cultura judicial europea.