Spanish-Dutch translations for rebelión

opstand
Uit mijn jeugd herinner ik mij de Mau-mau-opstand, die een terroristische opstand werd genoemd. Recuerdo que en mi juventud tuvo lugar la rebelión de los Mau mau, considerada como una rebelión terrorista. Het werd tijd dat het Europees Parlement het zwijgen over de Tunesische opstand verbrak. Ya era hora de que el Parlamento Europeo finalizase su silencio en torno a la rebelión tunecina. In Iran voltrekt zich de grootste rebellie sinds de opstand na de verkiezingen van 2009. En Irán se encuentra actualmente en marcha la mayor rebelión desde las revueltas postelectorales de 2009.
rebellie
In Iran voltrekt zich de grootste rebellie sinds de opstand na de verkiezingen van 2009. En Irán se encuentra actualmente en marcha la mayor rebelión desde las revueltas postelectorales de 2009. . - Mijnheer de Voorzitter, Thomas Jefferson zei in 1787: “Een beetje rebellie af en toe is goed.” . – Señor Presidente, en 1787 Thomas Jefferson dijo que «una pequeña rebelión de vez en cuando es buena». Los van de somberheid en het pessimisme over de toekomst van Europa, zou de rebellie van onze burgers van afgelopen week uiteindelijk wel eens voordelen kunnen hebben. Más allá de la melancolía y el pesimismo sobre el futuro de Europa, la rebelión de nuestros ciudadanos la semana pasada podría tener algunas ventajas.

oproer
Honderden mensen vonden de dood in dat bloedbad, dat door de regering een terroristische oproer werd genoemd. Murieron cientos de personas en un baño de sangre que el Gobierno calificó de rebelión terrorista. We kennen allemaal de verontrustende beelden van spookachtige, gesluierde vrouwen, die bij de minste aanzet tot oproer neergeschoten worden. Todos conocemos las lúgubres imágenes de espectrales mujeres con velo que son disparadas al menor conato de rebelión. Het is van groot belang dat de Syrische regering inziet hoe belangrijk het is onderscheid te maken tussen hen die geweld en oproer propageren en hen die alleen maar politieke verandering willen. Es vital que el gobierno sirio comprenda la necesidad de distinguir entre los que defienden la violencia o la rebelión y los que simplemente abogan por el cambio político.
revolteWij vergeten echter vaak dat de staking en de eensgezindheid in Gdansk waren voorafgegaan door jarenlange Poolse revolte tegen het communisme. Sin embargo, a menudo olvidamos que la huelga y la solidaridad en Gdansk estuvieron precedidas por años de rebelión de los polacos contra el comunismo.
verzet
Een golf van mensen, verontwaardiging en verzet spoelde door de straten van Lissabon, afkomstig uit alle hoeken van het land. Se trataba de un río de persona, de indignación y de rebelión que inundó las calles de Lisboa, procedente de todos los rincones del país. Mijnheer Watson, een uitspraak van Camus is volgens mij op u van toepassing: sa révolte, c'est aussi la révolte des autres: ons eigen verzet is ook dat van de ander. Sr. Watson, me permito decirle que se le puede prestar la frase de Camus que decía que su rebelión es también la rebelión de los demás. Zij beseft dat niets de gewone bevolking meer zou kunnen aanzetten tot verzet tegen de Europese Unie dan het verlies van het Engelse pond, de pint en de mijl. Se da cuenta de que, muy probablemente, nada alimentaría más la rebelión contra la Unión Europea entre la población en general que la pérdida de la libra, la pinta y la milla.