Spanish-Dutch translations for recorrer

afleggen
Aan het eind van de weg die men moet afleggen zal een huis moeten staan en niet een krot. Al final del camino que hay que recorrer tendrá que haber una casa y no una choza. Ik weet nog hoe ik in de winter van 1944 acht kilometer moest afleggen op de fiets om twee eieren te bemachtigen. Recuerdo el invierno de 1944, cuando debía recorrer en bicicleta ocho kilómetros sólo para conseguir un par de huevos. Het bevat geen data voor aansluiting, want dat is een zaak van degenen die de weg zelf moeten afleggen. No contiene datos para la adhesión, pues ésta es tarea de quienes han de recorrer el camino.
aflopen
Zeker, ze zullen zo’n beetje alle Europese ziekenhuizen moeten aflopen, maar je kunt nu eenmaal niet alles hebben op deze wereld. Je moet er genoegen mee nemen en dus vóór dit verslag stemmen.” Sin duda deberán recorrer un poco todos los hospitales de Europa, pero no se puede tener todo en este mundo: debes contentarte y votar a favor de este informe».