Spanish-Dutch translations for retomar

hernemen
Ik hoop dat 2004 een positief keerpunt wordt en dat we de dialoog tussen de EU en Afrika op volle snelheid kunnen hernemen. Espero que el año 2004 represente un punto de inflexión positivo, que nos permita retomar a toda velocidad el diálogo entre la UE y África. In dat verband wil ik slechts een krachtig beeld hernemen dat de heer Duff heeft opgeroepen. Pues bien, quisiera retomar una imagen fuerte del Sr. Duff.
hervatten
Laten we de vergadering hervatten volgens de agenda. Debemos retomar el orden del día del debate. We hopen hem snel weer te zien zodat hij zijn werkzaamheden kan hervatten en een normaal leven kan leiden. Esperamos verle de nuevo pronto para que pueda retomar sus funciones y su vida normal.

opnieuw opnemen
voortzetten
Deze strijd hebben wij verloren, maar wij moeten hem nu voortzetten. Esta batalla se perdió, pero ahora debe retomarse.