Spanish-Dutch translations for suceder

gebeuren
Dat zou in Europa eigenlijk niet mogen gebeuren. Esto realmente no debería suceder en Europa. Elke realist weet echter dat dit niet zal gebeuren. Sin embargo, cualquier persona realista sabe que eso no va a suceder. Wij vinden dat dit niet mag gebeuren. Nosotros pensamos que esto no debería suceder.
geschieden
Dat zou via de open coördinatiemethode dienen te geschieden, wat op zich positief is, aangezien deze methode een gecentraliseerde benadering inhoudt. Ésto sucedería a través del método abierto de coordinación, que resulta positivo en sí, puesto que se adopta un enfoque descentralizado en su aplicación.

opvolgen
Ik zou u willen adviseren om dit gevoel voor bescheidenheid - in het kader van de Trojka - over te dragen aan de Franse voorzitter die u zal opvolgen. En el marco de la Troika, le sugiero que transmita al Presidente francés, que le sucederá, su sentido de la humildad. Met deze besluiten kunnen wij op geloofwaardige wijze beginnen met de komende onderhandelingen over de overeenkomst die het Protocol van Kyoto moet opvolgen. Las decisiones nos permiten una entrada creíble en las negociaciones venideras sobre el acuerdo que sucederá al Protocolo de Kyoto. Ik hoop dat u de strikte tenuitvoerleggingsprocedures nauwkeurig zult opvolgen en ervoor zult zorgen dat dit in de toekomst niet meer gebeurt. Espero que haya un seguimiento firme de los procedimientos para hacer cumplir las disposiciones del acuerdo, y para cerciorarnos de que no vuelva a suceder lo mismo en el futuro.
tot stand komen
voorvallen
Wij zullen er samen met de quaestoren op toezien dat dergelijke voorvallen zich niet opnieuw zullen voordoen en dat er controle zal worden uitgeoefend.Pero usted plantea otro problema - que yo también he detectado -, del que nos vamos a ocupar junto con los cuestores, para que esto no vuelva a suceder y para que se establezca un control.