Spanish-Dutch translations for techo

plafond
We hebben een plafond van 100 miljoen euro vastgesteld. Se ha fijado un techo de 100 millones de euros. In het Engels wordt gezegd dat het plafond is bereikt. En inglés, se dice que se ha tocado techo. Het plafond voor het gebruik ervan wordt gesteld door het plafond van het Garantiefonds dat in de financiële vooruitzichten is vastgesteld. Se fija un techo para su utilización, el techo del Fondo de Garantía, que se establece en las perspectivas financieras.
dak
En hoe leggen we uit dat het echt noodzakelijk is om het dak te repareren in goede tijden? ¿Y cómo podemos explicar que es realmente necesario fijar el techo en unos momentos de bonanza? – Voorzitter, ik zal proberen klaar te zijn voor het dak naar beneden komt. Señora Presidenta, intentaré expresar lo que tengo que decir antes de que el techo se hunda. Kortom: we hebben iets weg van een man wiens dak lekt, maar die, in plaats van het dak te repareren, zijn kelder gaat behangen. Es como si hubiera goteras en el techo de casa y, en vez de arreglarlas, empapeláramos el tejado.