Spanish-Dutch translations for timón

roer
U staat aan het roer, waarde collega's. Estimados colegas, el timón está en sus manos. Ik meen dat hij op weg naar Dunoon zelfs eens het roer heeft overgenomen. De hecho, creo que llegó incluso a tomar el timón de uno de sus buques en cierta ocasión cuando se dirigía a Dunoon. Waarom zit de Commissie niet zelf mee aan het roer voor de onderhandelingen met GM en Magna in plaats van alleen Duitsland. ¿Por qué no está la propia Comisión al timón de las negociaciones con GM y Magna en lugar de sólo Alemania?
helmstok

stuur
De vorige benadering: indutten achter het stuur van het economisch management, was onverantwoordelijk. La anterior política de dormitar al timón de la gestión económica era irresponsable. De meningen die u hebt over de verschillen en over de overeenkomsten zijn belangrijk voor mij als ik onze toekomst door deze besprekingen en onderhandelingen stuur. Las opiniones que tengan sobre las diferencias y también sobre las similitudes me importan bastante, pues seré yo la que lleve el timón del futuro en estas discusiones y negociaciones.