Spanish-English translations for algún día

one dayThe fuel will run out one day. El carburante se agotará algún día. Let us learn our lesson one day. Deberíamos algún día aprender la lección. Let historians one day look at that. Dejemos que los historiadores lo juzguen algún día.
somedayIf business and universities cooperate, we cannot assume that one will necessarily learn from the other, because one is training those whom the other might someday employ in their company. Si las empresas y las universidades cooperan, no podemos dar por hecho que uno aprenderá necesariamente del otro, porque uno esté formando a quienes el otro podría contratar algún día en su empresa.

sometimeWe will wait for the Council to deign to bring us a political concept, I hope sometime before the end of the year. Nosotros esperaremos hasta que la necesidad imponga que el Consejo nos presente algún día una directriz política, espero que antes del fin del siglo. The situation of the Russian minority in some European countries is also worrying - perhaps, sometime, we can discuss that as well. La situación de la minoría rusa en algunos países europeos también es preocupante, y quizás también podríamos discutir esto algún día. Ill see you at the pub sometime this evening
yet
us
Unfortunately, that is not yet the case. I hope that we will get there. Por desgracia, esto todavía no es así, aunque espero que lo logremos algún día. He has never yet been late for an appointment; I’m not yet wise enough to answer that; Have you finished yet?The workers went to the factory early and are striking yet

Dictionary