Spanish-English translations for cerrado

closed
us
The joint debate is closed.(1) El debate conjunto queda cerrado.(1) The joint debate is now closed. Con esto queda cerrado el debate conjunto. I consider the whole issue closed. Considero todo el asunto cerrado.
blocked
us
For the time being, the London underground is completely blocked off, paralysed, closed. Por el momento, el metro de Londres está completamente bloqueado, paralizado, cerrado. The last remaining independent newspapers have been shut down, access to the Internet has been blocked and opposition activists have been detained, arrested and sentenced. Los últimos diarios independientes han sido cerrados, se ha bloqueado el acceso a Internet y los activistas de la oposición han sido detenidos, encarcelados y condenados. At the end of December, gas pipelines from Russia to Georgia were even blocked on the alleged grounds that payments had not been made, even though the financing arrangements were quite different. A finales de diciembre también fueron cerrados los gasoductos de Rusia a Georgia porque no se había pagado, aunque la financiación marcha de otra manera.

narrow-minded
off
us
Not every avenue has been closed off. No todas las vías se han cerrado. (The speaker concluded off-microphone) (El orador termina la intervención con el micrófono cerrado) (Exchange of views with microphones switched off) (Intercambio de puntos de vista a micrófono cerrado)
sealedHowever, we are not living in a hermetically sealed room, we are living in a political situation. No obstante, no vivimos en un espacio cerrado herméticamente, vivimos en una situación política. The derogation for closed systems has been deleted, as it is scarcely possible to prove that these are sealed. También se ha suprimido la excepción aplicable a los sistemas controlados y cerrados, ya que resulta prácticamente imposible demostrar que se encuentran sellados. Very discreetly, of course, just as more and more crucial aspects of political life take place in ever more hermetically sealed rooms. Con toda discreción por supuesto, como ocurre con cada vez más momentos decisivos de la vida política que tienen lugar en un espacio cerrado cada vez más estrecho.