Spanish-English translations for cualquiera

any
us
Greece is not just any country. Grecia no es un país cualquiera. Alcohol is not just any old product. El alcohol no es un producto cualquiera. This is not just any solution, either. Tampoco es una solución cualquiera.
anyone
us
Anyone can see what the reasons are. Las razones están al alcance de cualquiera. They can be won over - but by anyone. Es posible vencerlos, pero no por cualquiera. Anyone may contribute to the common good. Cualquiera puede contribuir al bien común.

random
us
First of all, I should like to give you a random example of this lack of clarity. Para empezar les pondré un ejemplo cualquiera de esa falta de precisión. Needless to say, this is a more effective monitoring method than the random measurement method used twice a year. Está claro que éste constituye un mejor control que realizar una medición dos veces al año en un momento cualquiera. I would prefer in future for the correct rule from the Rules of Procedure to be quoted, instead of using the name of some random Member. Propongo que a partir de ahora se mencione el artículo del Reglamento en lugar del nombre de un diputado cualquiera.
Tom, Dick and HarryWe want the place to be accessible to any Tom, Dick or Harry that happens to find it.
whoever
us
I have to say that even in his so-called "bleak Britain" anybody - whatever their age - can marry whoever they want. He de decirle que en esa Gran Bretaña que califica de 'triste?, cualquiera -independientemente de su edad- puede casarse con quien quiera. It is not difficult to decipher the coded message: whoever votes for FIDESZ must face the disapproval of the Russians. No es difícil descifrar el mensaje codificado: cualquiera que vote al FIDESZ habrá de enfrentarse a la desaprobación de los rusos. This is a basic political point. Either we get past that point or we continue to have debates like this, whoever holds the presidency. Se trata de una cuestión política de fondo: o se resuelve esta cuestión o seguiremos celebrando debates como éste, cualquiera que sea la Presidencia.