Spanish-English translations for culpa

fault
uk
us
It is clear where the fault lies. No hay ninguna duda sobre quién tiene la culpa. This is not the fault of an entire people, it is the fault of individuals. No es culpa de un pueblo, es culpa de las personas. The failure of the CFSP is our fault. El fracaso de la PESC es culpa nuestra.
guiltThey must not feel guilt or shame. No deben sentir culpa ni vergüenza. We also considered the degree of guilt. También hemos considerado el grado de culpabilidad. There can therefore be no clear-cut apportionment of guilt. Por lo tanto, no puede echarse la culpa de forma tan clara.

blame
us
The State is largely to blame. La culpa es achacable, en gran medida, al Estado. The occupying army is to blame. La culpa la tiene el ejército ocupante. I lay no blame on the Commission. No echo la culpa a la Comisión.
cause
us
Should we stop producing wines because of alcoholism? ¿Deberíamos dejar de producir vino por culpa del alcoholismo? The disastrous, violent conflicts are caused by poverty, and poverty is caused by the rich West. Los conflictos desastrosamente violentos son ocasionados por la pobreza y la pobreza es culpa del Occidente rico. The cost of being able to do this increases because of Strasbourg. El coste de poder hacer esto aumenta por culpa de Estrasburgo.
onusThe onus is on the landlord to make sure the walls are protected from mildew.The onus is on those who disagree with my proposal to explain why.
reason
us
But the rapporteur is not without good reason. Pero el ponente no tiene la culpa. We have no reason to lose hope because of certain difficulties of a legal or procedural nature. No tenemos razón alguna para perder la esperanza por culpa de determinadas dificultades de carácter jurídico o procesal. It would be fair to ask, however, whether feeling guilty is sufficient reason to overturn a Commission decision. Sin embargo, sería justo preguntarse si sentirse culpables es suficiente razón para dar la vuelta a una decisión de la Comisión.