English-Spanish translations for fault

fallaEs el medio circundante el que falla, y éste puede ser cambiado. It is the environment which is at fault, and this can be changed. Si esto falla, que sea culpa del Consejo, no de este Parlamento. If this fails, let it be Council’s fault, not this Parliament’s. La falla de San Andrés para la Unión Europea es la que separa a los siete Estados miembros que son grandes contribuyentes netos, y el resto. The San Andreas Fault for the European Union is between the seven Member States who are large net contributors, and the rest.
culpaNo hay ninguna duda sobre quién tiene la culpa. It is clear where the fault lies. No es culpa de un pueblo, es culpa de las personas. This is not the fault of an entire people, it is the fault of individuals. El fracaso de la PESC es culpa nuestra. The failure of the CFSP is our fault.

defectoEl capitalismo, pese a sus defectos, funciona. Capitalism, for all its faults, works. Sin embargo, tiene un grave defecto. It has one very serious fault, however. No obstante, debemos ser conscientes de los defectos del sistema. Nonetheless, we must be aware of the fault in the system.
faltaA pesar de no haber cometido ninguna falta, a menudo no pueden regresar. Through no fault of their own they often cannot go back. Por último, esta responsabilidad debe ser proporcional a la falta reconocida. Finally, this liability must be in proportion to the acknowledged fault. Aunque podamos decir muchas cosas acerca de los líderes de la UE, nadie puede criticar su falta de ambición. Whatever else we say about the leaders of the EU, no-one can fault their lack of ambition.

Dictionary