Spanish-English translations for declarar

declare
us
You can declare 'adopted' or 'not adopted'. Puede tan sólo declarar "adoptado" o "no adoptado". I have to declare a personal interest in this matter. Debo declarar un interés personal en este asunto. As Mrs Green has just declared, this was no confusion. Como acaba de declarar la Sra. Green, no ha habido confusión al respecto.
proclaimSome people even fear that he is inciting the chaos in order to be able to proclaim a state of emergency and postpone the elections. Algunos llegan a temerse que incite al caos para poder declarar el estado de emergencia y, así, aplazar las elecciones. And what has happened to a person' s soul and sense of morality when he has the audacity to proclaim during the elections that the government will be staying in power, no matter what the result? ¿Y qué le ha pasado al alma y a la moral de este hombre que tiene la desfachatez de declarar durante las elecciones que el Gobierno se mantendrá, sea cual sea el resultado de las elecciones?

state
uk
us
I would like to state that this is a very important question. Quiero declarar que esta es una cuestión muy importante. Member States may also declare unilaterally that the provisions are legally binding. Los quince Estados miembros pueden declarar también de forma unilateral que estas disposiciones son legalmente vinculantes. The Commission will then state on 16 October whether or not this judgment still applies. El 16 de octubre la Comisión declarará si se pueden seguir aplicando estas perspectivas.
announce
us
pronounce
us
The authors of this report intend to pronounce 1997 'European Year against Racism' . Los autores del presente informe se proponen declarar el año 1997 «Año Europeo contra el Racismo». Our desire was not to take a politically desirable scenario and pronounce it realistic, but to declare what actually is realistic. Nuestra intención no era tomar una situación políticamente deseable y declarar que era realista, sino manifestar lo que de verdad es realista. I hereby pronounce you man and wife
quethe
us
zone
us
If this, then, is the context, there is also a chance of reasoning with Croatia about its unilateral decision to declare part of its coastline an ecological and biological zone. Si este es el contexto, también existe la posibilidad de razonar con Croacia sobre su decisión unilateral de declarar parte de su costa zona ecológica y biológica. There is a no-smoking zone that extends 25 feet outside of each entrance.The white zone is for loading and unloading only.