Spanish-English translations for falso

false
uk
us
These reports have all proved to be false. Se ha demostrado que todos estos informes eran falsos. The truth is, this is all completely false. A decir verdad, esto es absolutamente falso. The security/freedom dilemma is a false one. Es falso el dilema seguridad/libertad.
phonyA good jeweler should be able to tell a real stone from a phony one.He claims to be a doctor, but hes nothing but a fast-talking phony.Hes such a phony, he doesnt believe half of what he says.

wrong
us
This is wrong for several reasons. Es falso. Por una serie de razones. With all due respect, that is completely wrong. Con todos los respetos, esto es del todo falso. That is wrong; they voted in favour. Esto es falso, votaron a favor.
bogus
us
Some of these people even have bogus self-employed status. Algunas de estas personas ni siquiera tienen falsos estados de autónomas. An agreement with Georgia would bring a wave of bogus asylum seekers. Un acuerdo con Georgia conllevaría una ola de falsos solicitantes de asilo. For five years, the United States will be able to use bogus châteaux and bogus Clos wines in exchange for the peace clause. Durante cinco años, los Estados Unidos podrán utilizar falsos «châteaux», falsos «clos», a cambio de la cláusula de paz.
deceitful
devious
disingenuous
us
It is disingenuous to try to claim that it is not an agreement. Es falso afirmar que no se trata de un acuerdo. It is unfair, disingenuous and indeed misleading to say that those who oppose funding for stem cell research are preventing the discovery of cures for serious illnesses. Es injusto, falso y, de hecho, engañoso decir que los que se oponen a la financiación de la investigación sobre células madre impiden el descubrimiento de remedios para enfermedades graves. It is simply disingenuous to say, as the Commission has, that the classification of documents as confidential has no link with public access to such documents. Es sencillamente falso decir que, como ha afirmado la Comisión, la clasificación de documentos como confidenciales no tiene nada que ver con el acceso público a esos documentos.
erroneousHis answer to the sum was erroneous.His conclusion was erroneous, since it was based on a false assumption.Her choice at the line-up proved to be erroneous, as she had only seen the mugger for an instant.

fake
us
Just imagine a ship which has a crew with fake papers and who perhaps cannot even read those fake papers! Imagínense un barco con una tripulación con papeles falsos y que quizás ni siquiera sabe leer dichos papeles. In other parts of the world more than 30% of the medicines on sale can be fake. En otras partes del mundo, más del 30 % de los medicamentos disponibles en el mercado pueden ser falsos. The rapidly growing numbers of fake medicines have forced us to act. El rápido aumento de medicamentos falsos nos ha forzado a actuar.
fauxBy that I mean a John Major faux pas . ¿Fue éste un importante paso en falso?
hollow
us
For my constituents, less than a year on, that rings very hollow indeed. Para mis electores, después de poco menos de un año, eso suena de hecho muy falso. He built himself a cabin in a hollow high up in the Rockies.the hollow of the hand or of a tree
insincereJanices furious glare showed that her apology was insincere.
pretender
shamLet's see Europe clean up its own act first and deal with these sham democrats. Que Europa ponga primero orden en su casa y ajuste las cuentas a estos falsos demócratas. Many hundreds of people were put in prison and had sham criminal proceedings brought against them. Cientos de personas fueron encarceladas y acusadas de cargos falsos. It was only a sham wedding: they didnt care much for one another, but wanted their parents to stop hassling them
specious
us
This idea that we must see through what we have started is specious, however good it may sound
spurious
us
What has happened is totally unacceptable and we have been fobbed off with spurious pretexts. Lo que ha ocurrido es totalmente inadmisible, y hemos sido engatusados con falsos pretextos. There have been a lot of spurious arguments here tonight, particularly about thresholds for receiving funding. Esta noche se han expuesto aquí muchos argumentos falsos, sobre todo con respecto a la representación mínima exigida para obtener financiación. The comments made by the honourable Member from the political left who spoke first are therefore spurious. Por consiguiente, los comentarios hechos por sus Señorías de la izquierda que han hablado primero son falsos.
untrueThat is untrue, and for at least two reasons. Es falso, y al menos por dos razones. In legal terms, this was all untrue. En términos jurídicos, todo esto era falso. Of course, this is completely untrue. Por supuesto, esto es completamente falso.