Spanish-English translations for infringir

violate
us
Under the Commission text, this law would violate Community legislation. Según el texto de la Comisión, esta ley infringiría la legislación comunitaria. Users' rights may, however, be violated if this is necessary in the interests of general security. No obstante, si es necesario se pueden infringir los derechos de los usuarios en beneficio de la seguridad colectiva. When food aid is offered but not properly thought out, it can violate the primo non nocere principle: 'do not harm'. Cuando se ofrece una ayuda humanitaria que no ha sido bien reflexionada, se puede infringir el principio primo non nocere, ante todo no perjudicar.
infringeIn my opinion, the current wording would infringe the principle of subsidiarity. En mi opinión, la redacción actual infringiría el principio de subsidiariedad. My report notes that the planned measures must not infringe the property rights of EU citizens. Mi informe observa que las medidas planificadas no han de infringir los derechos de propiedad de ciudadanos de la UE.

abrogate
break
us
That is unfortunate, but surely the answer is not to break the law. Fue una decisión poco acertada, pero no cabe duda que la respuesta no puede ser infringir la ley. The different suspension periods make both these things possible without breaking WTO rules. Los distintos períodos de suspensión permiten ambas cosas sin infringir las normas de la OMC. Is it, then, necessary to prove, before they go on sale, that MP3 players cannot be used to break the law? ¿Es necesario demostrar entonces, antes de que salgan a la venta, que los reproductores MP3 no pueden utilizarse para infringir la ley?
overstep
us
That color scheme really oversteps the bounds of good taste
renege
transgress