Spanish-English translations for limitación

limitation
us
It is a limitation of a fundamental freedom of the Treaty. Se trata de una limitación de una libertad fundamental del Tratado. Getting into his wheelchair after his amputation, it felt like a limitation you could roll in.He understood the exam material, but his fear was a limitation he could not overcome.
constraintThe state of monitoring is described as a major constraint. Se señala que el estado de la supervisión constituye una importante limitación. Because of time constraints, I will keep my comments to just one topic. Dada la limitación del tiempo, ceñiré mis comentarios a un solo tema. Mr President, the greatest constraint on a government is external competition. Señor Presidente, la mayor limitación para un gobierno es la competencia externa.

restrictionSome restriction, even a derisory cut, in working hours is better than no restriction at all. Una limitación de la duración del trabajo, aunque sea ridícula, vale más que ningún tipo de limitación. Christianity is no restriction to the secularity of politics. El cristianismo no supone ninguna limitación de la secularidad de la política. We will accordingly be backing the amendment for a restriction. Apoyaremos también la enmienda que defiende una limitación al respecto.
bounds
us
limit
us
In this regard, many people talk about limiting debt. En este sentido, mucha gente habla acerca de la limitación de la deuda. Nor is it solved by limiting constitutional guarantees. Como tampoco lo resuelve la limitación de las garantías constitucionales. I believe that a time limit is needed here. Creo que aquí es necesaria una limitación cronológica.
restraintAt a time when all Member States face huge budgetary pressures, the EU should show restraint. En una época en la que todos los Estados miembros se enfrentan a grandes presiones presupuestarios, la UE debería mostrar limitación. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial. En otras palabras, este es otro claro signo de autocontrol y limitación de nosotros mismos, pero no de abnegación. For example, what is the control and restraint on arms exports going to do to the sovereign rights of Member States? Por ejemplo, ¿cómo afectará el control y la limitación de exportación de armas a los derechos soberanos de los Estados miembros?
scope
us
At the same time, production restrictions on a range of items leave no scope for competition, which could keep price rises down. Al mismo tiempo, el sistema de limitación de la producción de una serie de artículos impide la existencia de una competencia que podría frenar las subidas de precios. Limiting the scope of the regulation to just the biodegradation of surfactants contained in detergents does not run counter to these principles. La limitación del alcance del reglamento a tan solo la biodegradación de los tensioactivos contenidos en los detergentes no va en contra de estos principios. We disagree with the limitation on the protection of copies proposed by the rapporteur. We disagree also with the exclusion of manuscripts from the scope of the directive. No estamos conformes tampoco con la limitación de las copias protegidas, como propone la ponente, ni con la eliminación de los manuscritos del ámbito de aplicación de la directiva.