Spanish-English translations for puntilloso

pernickety
detailed
us

finicky.Between economic difficulties, the exhaustion of stocks and finicky controls, European fishing is in a bad way. . – Entre las dificultades económicas, el agotamiento de las poblaciones y los controles puntillosos, la pesca europea va mal. My editor is very finicky about punctuation. Every dot and comma has to be just rightShe has a finicky baby thats hard to feed
fussySo perhaps it is time for European governments to respect human rights at home instead of being so fussy about what happens elsewhere. Conque ya es hora de que los Gobiernos europeos respeten ante todo los derechos humanos en sus países antes de mostrarse tan puntillosos en los demás. The experience of the ongoing Leader programmes is a salutary lesson in the dangers of an excessively fussy, nit-picking set of guidelines. La experiencia de los programas Leader en curso es una buena lección sobre los peligros de un conjunto de directrices excesivamente puntilloso.
pedantic
us
Community law must not go unapplied because it is too complex or too pedantic. El derecho comunitario no debe seguir inaplicado porque es demasiado complejo o demasiado puntilloso.
punctiliousThey expect major political ambition from Europe, not punctilious regulations of secondary importance. De Europa, esperan una gran ambición política, más que reglamentos puntillosos y accesorios. You are a punctilious lawyer and you are right to say that if one takes the word 'rule' in its strictest sense, there are not hundreds. Es usted un jurista puntilloso y tiene razón al decir que si se toma el término «reglamento» en su sentido estricto, éstos no se cuentan por centenas. With a punctilious slap of the gloves, the duel was now inevitable