Spanish-Finnish translations for abstenerse

• pidättäytyä
  Heidän tulisi pidättäytyä tällaisesta demokratian vuoksi. Por el bien de la democracia, deberían abstenerse de hacerlo.
  Näistä syistä ECR-ryhmä on päättänyt pidättäytyä äänestämästä. Por estas razones, el Grupo ECR ha decidido abstenerse.
  On hyvin helppoa pidättäytyä toimimasta, koska muutkaan eivät tee mitään. Es muy fácil abstenerse de actuar cuando los demás no hacen nada.
• estää
  Hän esti onnettomuuden.
  Kolari esti liikenteen.
• kieltäytyä
  Brittiläiset konservatiivit eivät halua kieltäytyä rasismin vastaisesta taistelusta, mutta meidän on tehtävä niin tässä tapauksessa yllä mainituista syistä. A los conservadores británicos no les gusta abstenerse en materia de lucha contra el racismo, pero deben hacerlo en esta ocasión por las razones expuestas.
  Tämä tarkoittaa, että jos yksi työmarkkinaosapuoli käyttää oikeuttaan kieltäytyä neuvottelemasta, asia ei saa vaikuttaa kyseisten neuvottelujen etenemiseen. Esto significa que si un interlocutor social hace uso de su derecho de abstenerse de negociar, ello no debería afectar el progreso de las negociaciones.
  Minä kieltäydyn pesemästä hampaitani.
• välttää
  Mielestäni olisi kunniaksi Poetteringille välttää tulevaisuudessa tämänkaltaisia sopimattomia puheenvuoroja. Pienso que honraría al Sr. Poettering abstenerse de ahora en adelante de ese tipo de intervenciones poco afortunadas.
  Jäsenvaltioiden pitäisi välttää sellaisten säästötoimenpiteiden hyväksymistä, joihin liittyy leikkauksia koulutusjärjestelmään ja työllisyyteen. Los Estados miembros deben abstenerse de adoptar medidas de austeridad que impliquen recortes al sistema educativo y al empleo.
  Niiden tapa tulkita lakia muodollisesti antaa niille mahdollisuuden olla puuttumatta asiaan ja välttää ryhtymästä syytetoimiin asiassa, jolloin ne voivat pestä kätensä asiassa. Su interpretación formalista de la ley les permite mantenerse al margen, abstenerse de perseguir estos delitos y lavarse las manos al respecto.

Related words

• abstener
• abstención
• abstencionismo
• abstencionista
• abstención de la violencia