Spanish-Finnish translations for evitar

• karttaa
  EU:n militarisointi, mukaan luettuna aseiden valmistus, on tie, jota EU:n pitäisi ehdottomasti karttaa. La militarización de la UE, incluida la fabricación de armas, es un camino que la UE debería evitar sin lugar a dudas.
  Olen erityisesti sitä mieltä, ettemme saa karttaa ajatusta Kosovon ja Albanian liittovaltiosta emmekä saa myöskään vieroksua tiettyjen Bosnian ja Serbian puolueiden yhdistymistä. En particular, creo que no se puede eludir la idea de una federación entre Kosovo y Albania, y que tampoco podremos evitar integraciones entre ciertas zonas de Bosnia y de Serbia.
• välttää
  Toivoisin todella, että voisimme välttää väittelyn. Ciertamente me gustaría evitar un debate.
  Se on paras tapa välttää menemistä liiallisuuksiin. Ése es el mejor modo de evitar excesos.
  Haluamme välttää kartelleja ja monopoleja. Queremos evitar los cárteles y los monopolios.
• estää
  Tiedämme, kuinka voimme estää tämän. Sabemos cómo evitar que esto suceda.
  Kuinka komission jäsen aikoo estää tätä tapahtumasta? ¿Cómo pretende evitar esto la Comisión?
  Niidenkin tavoitteena on estää vihollisen eteneminen. Su finalidad consiste en evitar el avance del enemigo.
• torjua
  Kuinka voimme torjua tällaisen kielteisen lopputuloksen? ¿Cómo podemos evitar un resultado tan negativo?
  Kuinka voimme välttää luomasta liikaa sääntöjä ja silti torjua petoksia tehokkaasti? ¿Cómo podemos evitar caer en una reglamentación excesiva mientras luchamos contra el fraude de manera eficaz?
  Näin olisi voitu torjua korruptiota ja välttää yhteiskunnallisia mullistuksia. Quizá hubiera sido posible eliminar la corrupción y evitar levantamientos sociales.
• ehkäistä
  Näin voimme ehkäistä rikosten toistumisen. De este modo podemos tratar de evitar que se repita en el futuro.
  Tärkeimpänä tavoitteena on ehkäistä jätteiden syntymistä. El principal objetivo es evitar la producción de residuos.
  Olisi paljon parempi, jos voisimme ehkäistä tällaista epäonnistumista. Sería mucho mejor que pudiéramos evitar ese tipo de fracaso.
• harhauttaa
  Pariskunta harhautti liikkeiden henkilökuntaa ja onnistui sieppaamaan kultakoruja tuhansien eurojen arvosta.
  Hovioikeuden mukaan yhtiö vääristeli taloustietojaan sekä harhautti sijoittajia pörssitiedotteillaan.
  Canucks-hyökkääjä harhautti veskarin vanhan liiton kynällä. (veikkaussivut.com
• pitää loitolla
• väistää
• välttyä
  Sillä tavalla tältä koettelemukselta olisi ehkä voitu välttyä. Tal vez hubiera podido evitar esta debacle.
  Komissio varmastikin haluaa välttyä tällaiselta tulevaisuudenkuvalta. Sé que es un escenario que el Comisario preferirá a evitar.
  Jos haluamme välttyä kahden nopeuden yhteiskunnalta, meidän on ryhdyttävä toteuttamaan saamiamme ideoita. Si deseamos evitar una sociedad de dos velocidades, deberemos revisar algunos lugares comunes.

Related words

• levitar
• evitar como la peste
• evitar impedir
• evitar un tema
• a fin de evitar 
• no poder evitar de
• a [[fin]] de [[evitar]]...
• a [[fin]] de [[evitar]] ...