Spanish-Finnish translations for verificar

tarkistaaTällainen väite olisi syytä tarkistaa. Es ésta una afirmación que será necesario verificar. Voisitteko tarkistaa, pitääkö tämä yhä paikkansa? ¿Puede verificar usted si es eso lo que vamos a hacer? Nyt meillä on seurantakertomus, jonka avulla voimme tarkistaa, onko tarvittavat toimet toteutettu. Ahora tenemos un seguimiento para verificar la aplicación de esos puntos.
todentaaErityisesti on mahdotonta todentaa saaliiden alkuperää. En particular, no es posible verificar el origen de las capturas. Onko olemassa menetelmiä, joilla voidaan todentaa Euroopan unionin osin rahoittamien hankkeiden tehokkuus? ¿Se dispone de algún mecanismo para verificar la eficacia de los proyectos cofinanciados por la Unión Europea? Samoin kosmeettisten valmisteiden erityisominaisuuksia, jotka suoraan vaikuttavat ostopäätökseen, on ollut mahdotonta todentaa paikkansa pitävästi. De la misma manera, ha sido imposible verificar con certeza las características especiales de los productos cosméticos, que tienen un efecto directo sobre la decisión de adquirirlos.

verifioida
tarkistaa tsekata
vahvistaaAnnetaan heidän vahvistaa, oliko Irakilla joukkotuhoaseita vai ei. Dejémosles verificar si había o no armas de destrucción masiva. Ette ehkä tiedä sitä, mutta tarvitaan laajoja eläinkokeita, esimerkiksi jotta voidaan vahvistaa tällainen väite. Tal vez no esté al tanto de ello, pero son necesarias pruebas exhaustivas con animales; por ejemplo, con el fin de poder verificar este tipo de afirmación. Arvoisa komission jäsen, siksi haluaisin kysyä teiltä, mitä komissio aikoo tehdä MINS-tietokannan olemassaolon todistamisen suhteen, eli voiko se vahvistaa nämä tiedot. Por ello le pregunto, señora Comisaria, ¿qué hace la Comisión para verificar las pruebas de la existencia de la base de datos MINS en Francia?
varmistaaEuroopan markkinoille tulevan jalostetun tonnikalan alkuperää on mahdoton varmistaa. Es imposible verificar el origen del atún transformado que entra en el mercado europeo. Europolin vastuulle tulee varmistaa ja hyväksyä Yhdysvaltojen esittämät pyynnöt. A Europol se le encomendará tarea de verificar y aprobar las peticiones de los Estados Unidos. OLAFin toimintoja en voinut varmistaa, koska en tavoittanut kyseisen viranomaisen pääjohtajaa. No he podido verificar las actividades de la OLAF por que no estaba localizable el director de este organismo.

Dictionary