Spanish-French translations for ahora mismo

à l'instantau nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, nous apprenons à l'instant la disparition de Umaru Yar'Adua. Señor Presidente, acabamos de conocer ahora mismo la noticia del fallecimiento de Umaru Yar'Adua. M. Leinen en a parlé, ainsi que M. Baltas et, à l'instant, Mme Van Lancker. El Sr. Leinen ha hablado de ello, así como el Sr. Baltas y, ahora mismo, la Sra. Van Lancker. L'affaire Echelon, qui a beaucoup à voir avec ce type de questions, me revient à l'esprit à l'instant. Yo recuerdo ahora mismo el asunto Echelon, que tiene mucho que ver con este tipo de cuestiones.
aussitôt

en ce momentLes délégations de l’Union européenne sont à Tunis en ce moment même. Las delegaciones de la Unión Europea están ahora mismo en Túnez. Ce qui importe le plus, ce sont les actions que nous menons en ce moment même pour aider ceux qui ont faim. Lo que más importa es lo que ahora mismo estamos actuando bien para hacer llegar ayuda a los hambrientos. M. Coelho, par exemple, qui n'est pas là en ce moment, a exprimé ce sentiment avec force détails. El señor Coelho, por ejemplo, que no está aquí ahora mismo, lo ha expresado con bastante detenimiento.
illico
immédiatement
Les forêts ont besoin immédiatement d'une protection plus importante. Ahora mismos, los bosques precisan una protección aún mayor. Pour survivre, l'Europe doit changer de cap immédiatement. Para poder sobrevivir, Europa tiene que cambiar de rumbo ahora mismo. Je voudrais que nous passions immédiatement au vote. Quisiera proponer que celebremos una votación ahora mismo.
juste
juste avantM. Higgins à l'instant et M. Bradbourn juste avant lui ont tous deux fait référence à l'alerte sur les liquides qui a été déclenchée au Royaume-Uni l'été dernier. Tanto el señor Higgins, ahora mismo, como el señor Bradbourn, antes que él, han mencionado la alerta por los líquidos en el Reino Unido el pasado verano.
séance tenante

tout à l’heure
tout de suiteNous devons réagir aujourd'hui et tout de suite. Es preciso que nuestra reacción se produzca hoy y ahora mismo. Il faut agir, et tout de suite! Tenemos que actuar urgentemente y ahora mismo. Donc, si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je lui donne la parole tout de suite. Por lo tanto, si no ve usted ningún inconveniente, le doy palabra a él ahora mismo.