Spanish-French translations for al mismo tiempo

• à la fois
  Il faut mettre fin à la fois au terrorisme et à l'occupation. Es necesario poner fin al mismo tiempo al terrorismo y a la ocupación.
  C'est à la fois fondamental et urgent. Esto es al mismo tiempo fundamental y urgente.
  Cette voie paraît à la fois réaliste et raisonnable. Esta vía parece al mismo tiempo realista y razonable.
• au même instant
• au même moment
  J’ai décidé au même moment de soumettre l’affaire à l’OLAF. Al mismo tiempo, yo decidí remitir el asunto a la OLAF.
  Comme au même moment une campagne électorale animée se déroulait en Israël, les éléments étaient réunis pour une aggravation de la situation. Al mismo tiempo, Israel se veía inmersa en una crispada campaña electoral, por lo que se unían muchos factores que podían agravar la situación.
  Mais, au même moment, vous avez procédé de même avec les institutions. Pero, al mismo tiempo, ha hecho usted lo mismo con las instituciones.
• dans le même temps
  Cela ce faisait dans le même lieu et dans le même temps. Esto se hacía en el mismo lugar y al mismo tiempo.
  Dans le même temps, plus d'un Européen sur cinq a désormais recours à l'homéopathie! Al mismo tiempo, más de un europeo de cada cinco recurre ahora a la homeopatía.
  Dans le même temps, l'inflation est prévue à 3,2 %. Al mismo tiempo se prevé una inflación del 3,2 %.
• en même temps
  C'était juste et injuste en même temps. Era justo e injusto al mismo tiempo.
  Je me suis inscrite en même temps que Mme Berger. Solicité la palabra al mismo tiempo que la Sra. Berger.
  En même temps, ils veulent la paix. Al mismo tiempo, desean la paz.
• simultanément
  On ne peut dire deux choses contradictoires simultanément. No se puede pedir una cosa y lo contrario al mismo tiempo.
  Je répondrai simultanément aux questions 2 et 3. Me ocuparé al mismo tiempo de la segunda y la tercera preguntas.
  Simultanément, nous devrions applaudir parce que la Commission a de nouveau réussi une attaque de libéralisation sans demander notre avis. Al mismo tiempo, prodigamos aplausos porque la Comisión ha vuelto a realizar con éxito un intento de liberalización sin consultar siquiera nuestra opinión.

Related words

• al mismo tiempo que
• hágalo usted mismo
• valerse por sí mismo
• alimentarse a sí mismo(a)
• alarmismo
• ponerse uno mismo la soga al cuello
• copartícipe del mismo ideal