Spanish-French translations for al pie de la letra

à la lettreNous avons obéi à notre règlement à la lettre. Hemos seguido al pie de la letra nuestro Reglamento. Les règles doivent toujours être suivies à la lettre et pour cause. Las normas deben cumplirse siempre al pie de la letra y así debe ser. Nous avons suivi à la lettre les principes démocratiques. Hemos seguido el libro de texto de la democracia al pie de la letra.
à la virgule près

au pied de la lettreLe problème est que, si ces deux objectifs sont pris au pied de la lettre, une certaine contradiction fait surface. La dificultad radica en que si estos dos objetivos se toman al pie de la letra, entonces aparece cierto grado de contradicción. Le président du Conseil a déclaré que les déclarations de la semaine dernière de la secrétaire d’État Rice devraient être prises au pied de la lettre. El Presidente en ejercicio ha dicho que las declaraciones de la Secretaria de Estado Rice de la semana pasada deberían tomarse al pie de la letra. Nous les avons affirmés avec tant d'intransigeance que beaucoup de Bosniaques ont cru pouvoir prendre notre discours au pied de la lettre et ont payé de leur vie la pusillanimité européenne. Y los hemos reafirmado con tanta intransigencia que muchos bosnios han creído que podían tomar nuestro discurso al pie de la letra pagando con su vida la pusilanimidad europea.

Dictionary