Spanish-French translations for aproximadamente

à peu prèsLes réponses ont toujours été à peu près les mêmes. La respuesta ha sido aproximadamente la misma. C' est à peu près, Madame la Député, 6 % de la contribution communautaire totale. Es, Señoría, el 6%, aproximadamente, de la contribución comunitaria total. Cela fait à peu près six mois que j'attends une réponse à cette question. Llevo esperando aproximadamente seis meses una respuesta a este tema.
environ
Aux cours actuels, cela représente environ 4 milliards d'euros. Según los precios actuales, esta cantidad asciende aproximadamente a 4 000 millones de euros. J'espère que nous aurons le temps de l'examiner: elle fait environ 30 pages. Espero que tengamos tiempo de ocuparnos de eso; tiene una extensión de aproximadamente 30 páginas. Environ 85 % du PIB de l'Union sont générés dans les villes. Aproximadamente el 85 % del PIB de la UE se genera en las ciudades.

approximativement
Cela correspond approximativement au salaire annuel de 200 000 personnes. Esto corresponde aproximadamente a 200.000 puestos de trabajo por año. Le montant de ses arriérés s'élève à 1, 55 milliards de dollars, ce qui correspond approximativement à deux-tiers du budget total des Nations unies. Deben 1.550 millones de dólares, lo que equivale, aproximadamente, a las dos terceras partes del presupuesto total de las Naciones Unidas. Les chiffres font maintenant état d'approximativement 12 millions de personnes. La cifra se encuentra ahora en aproximadamente doce millones de personas.
plus ou moinsC'est plus ou moins le même argument que celui que j'ai utilisé au sujet des allégements fiscaux ou contre le fonds. El argumento es aproximadamente el mismo que he aplicado en el caso de los incentivos fiscales o también en contra de la creación de un fondo. Ce problème se posera donc à nouveau d'ici plus ou moins un an. Este problema volverá a plantearse dentro de aproximadamente un año. De nombreuses années durant, le budget de l'UE s'est élevé à plus ou moins 1 % du PIB. Durante muchos años, el presupuesto de la UE equivalía aproximadamente al 1 % del PIB.
à la louche
en grosUn marais produit annuellement par unité de superficie en gros autant de tourbe qu'une forêt produit de bois-masse. En una misma unidad de superficie, en los terrenos pantanosos crece en un año aproximadamente la misma cantidad de turba que la pulpa de madera que se genera en un bosque.
en quelque sorteCes propos donnent en quelque sorte un aperçu de notre état de santé. En contrapartida, saludamos la elevada tasa de utilización en MEDA, lo que refleja aproximadamente nuestra opinión. Le processus de négociation et d’alignement sur l’UE se poursuit depuis huit ans environ; l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumaine est donc en quelque sorte un fait accompli. El proceso de negociación y de ajuste a la Unión Europea se ha mantenido durante aproximadamente ocho años, lo que significa que la pertenencia de Bulgaria y Rumanía es más o menos un hecho consumado.
partiellement

presque
En Suède, il y a presque autant de femmes que d'hommes au Parlement. En Suecia existe aproximadamente el mismo número de mujeres que hombres en el Parlamento. En 2009, le Fonds social européen disposait presque de 11 milliards d'euros de ressources financières destinées aux paiements. En 2009, el Fondo Social Europeo cuenta aproximadamente con 11 000 millones de euros en recursos para pagos. L'aide apportée au secteur agricole représente presque un tiers du budget d'environ 126 milliards d'euros. Las ayudas agrícolas representan aproximadamente un tercio de los casi 126 mil millones de euros del presupuesto.
quasimentLe dommage a été évalué à quasiment 27,4 millions d' euro. El daño se calculó en aproximadamente 27,4 millones de euros. Elles sont quasiment deux fois plus sévères que celles qui sont contenues dans la législation communautaire existante. Son aproximadamente el doble de rigurosos que los requisitos incluidos en la actual legislación comunitaria. Cette proposition touche quasiment 12 % de la surface totale des vignobles, en d'autres termes, environ 4 000 hectares, entretenus par un million et demi de viticulteurs. Esta propuesta afectaría a casi el 12 % de la superficie total de viñedos, o en otras palabras, a aproximadamente 4 000 hectáreas atendidas por cerca de un millón y medio de viticultores.
vers
La moitié environ est déversée en décharge et un peu moins d'un cinquième est incinérée. Aproximadamente la mitad se acumula en vertederos y menos de un quinto se quema. En République fédérale d'Allemagne, quelque 50 % de toutes les vieilles voitures partent pour un exode vers l'Est. En la República Federal de Alemania, aproximadamente el 50 % de todos los coches viejos son transportados al Este en una especie de éxodo. Depuis le début des années 1990, l'Union européenne dépense environ 1 milliard d'euros par an en subsides versés aux cultivateurs de tabac. Desde principios de la década de los noventa, la UE ha gastado 1 000 millones de euros aproximadamente en subsidios para los productores de tabaco.