Spanish-French translations for asiento

assiseLorsque nous organisons des séances solennelles au sein de cet hémicycle, une caméra est toujours positionnée au milieu des places assises. Cuando celebramos sesiones solemnes aquí, siempre hay una cámara en el centro de la zona de asientos. C'est encore plus vrai de la Commission elle-même, qui s'appuie sur une fonction publique européenne à l'assise nationale assez faible. Ello es aún más aplicable a la Comisión misma, que se apoya en una función pública europea con asiento nacional muy débil.
chaise

fauteuil
Je regrette toutefois le fauteuil vide du Conseil, qui témoigne de l'insensibilité politique manifestée par chaque présidence. Ha sintonizado con las preocupaciones del Parlamento, pero lamento que el asiento vacío del Consejo sea un vivo ejemplo de la sordera política que ha afectado a todas las Presidencias.
parterre
place
Je vous en prie, pouvez-vous vous installer à vos places? ¿Serían tan amables de dirigirse a sus asientos? Mes chers collègues, je vous invite à prendre place. Señorías, les invito a tomar asiento. Les participants ont maintenant rejoint leurs places dans la galerie des visiteurs. Los participantes ya han ocupado sus asientos en la tribuna de visitantes.
place assise
séant
siège
Un rapport sur la lutte contre Shell a été trouvé sur le siège arrière. En el asiento trasero se encontró un informe sobre la lucha contra la Shell. Jusqu'à ce qu'il y ait un siège au milieu, je passerai d'un côté à l'autre. Hasta que haya un asiento en el medio, me iré moviendo de un lado a otro. Monsieur le Président, il y a plusieurs années, la Communauté européenne a standardisé pour toute l'Europe un siège de tracteur unique. Señor Presidente, hace muchos años normalizó la Comunidad Europea un asiento para tractores uniforme para toda Europa.