Spanish-French translations for despertar

réveiller
Il a fallu un autre naufrage, celui du Prestige, pour réveiller tout le monde. Ha sido necesario otro naufragio, el del Prestige, para despertar a todo el mundo. Nous devons réveiller les aptitudes et talents qui sommeillent en nous. Tenemos que despertar las capacidades y talentos que llevamos dentro de nosotros. Les conservateurs britanniques en souffrent encore mais il est temps de se réveiller. Los Conservadores británicos aún lo son, pero ha llegado el momento de despertar.
éveiller
Il a fallu un autre naufrage, celui du Prestige, pour réveiller tout le monde. Ha sido necesario otro naufragio, el del Prestige, para despertar a todo el mundo. Nous devons éveiller la conscience de nos concitoyens à leur égard. Hay que despertar la conciencia de los ciudadanos. Comment allons-nous éveiller l’intérêt des jeunes et des femmes pour la science? ¿Cómo vamos a despertar el interés de los jóvenes y de las mujeres por la ciencia?

faire de l'agitation
réveil
Avec le réveil de la communauté internationale contre l' oppression de l' Indonésie, il a cru encore plus à l' arrivée de la liberté. Con el despertar de la comunidad internacional sobre la opresión de Indonesia, creyó más en que llegaría la liberación. Mais plus ce jour tardera, Monsieur le Président, plus le réveil sera brutal. Pero cuanto más tarde llegue ese día, señor Presidente, más brutal será el despertar. Ne nous laissons pas influencer par des préjugés, sinon le réveil risque d'être très brutal pour nous. No nos dejemos guiar por los prejuicios, pues de lo contrario tendremos un amargo despertar.
se réveillerLes conservateurs britanniques en souffrent encore mais il est temps de se réveiller. Los Conservadores británicos aún lo son, pero ha llegado el momento de despertar. Les Américains ont brandi la menace de recours juridiques et de sanctions et l'OACI a semblé se réveiller. Los estadounidenses amenazaron con recurrir a los tribunales y a sanciones, y la OACI pareció despertar. L'Europe doit se réveiller et réguler sérieusement les flux d'immigration: cela ne peut pas continuer comme cela! Europa debe despertar y regular seriamente los flujos migratorios: ¡No podemos continuar así!