Spanish-French translations for dicho lo cual

ceci ditCeci dit, maintenant, si 40 députés se lèvent et demandent que l'on constate le quorum, je constaterai le quorum. Dicho lo cual, si cuarenta diputados se levantan ahora y solicitan que se compruebe el quórum, así lo haré.
cela ditCela dit, nous nous félicitons d’accepter ces compromis. Dicho lo cual, nos alegra aceptar las transacciones. Cela dit, sa présence devrait être catégoriquement remise en cause et condamnée. Dicho lo cual, su presencia debe ser cuestionada y condenada categóricamente. Cela dit, il faut reconnaître que les banques étrangères dans ces pays se conduisent extraordinairement bien, ainsi que je l'ai déjà signalé. Dicho lo cual hay que decir que los bancos extranjeros en esos países se están comportando extraordinariamente bien y he hecho referencia antes a ello.

cela étantCela étant dit, nous saluons le fait que la charge de la preuve incombe désormais à l'industrie. Dicho lo cual, acogemos con satisfacción el hecho de que la carga de la prueba se haya pasado a la industria. Cela étant, cet objectif ne saurait exonérer les institutions européennes des obligations qui sont les leurs en matière d'enseignement. Dicho lo cual, este objetivo no eximiría a las instituciones europeas de sus obligaciones en el ámbito de la educación. Cela étant dit, une Union à 25 qui entend jouer un rôle politique et intervenir sur la scène internationale doit changer de tactique sur ce dossier. Dicho lo cual, una Unión Europea de veinticinco que desee desempeñar un papel político e intervenir en los asuntos internacionales necesita rectificar su táctica con respecto a este asunto.

Dictionary