Spanish-French translations for diputado

député
La question n'était pas que plusieurs députés ont demandé à pouvoir modifier leur vote, mais bien que beaucoup de députés n'ont pu exprimer leur vote. El problema no fue que varios diputados solicitaran modificar su voto. El problema fue que muchos diputados no pudieron emitir su voto. Cependant, lorsqu'il s'agit de ses droits personnels, des droits de ses députés - et plus précisément des droits financiers des députés -, le Parlement devrait y aller plus doucement. No obstante, cuando se trata de los derechos de su personal, de los derechos de sus diputados -especialmente sus derechos financieros-, sería bueno que el Parlamento se anduviera con más cuidado. Je ne laisserai, en aucun cas, qu'un débat ait lieu entre les députés car le débat doit avoir lieu entre les députés et Monsieur le commissaire. En ningún caso dejaré que se abra debate entre diputados y, en todo caso, el debate debe ser entre los diputados o diputadas y el Sr. Comisario.
membre du ParlementJe suis membre du Parlement depuis 1990. He sido diputado al Parlamento desde 1990.

représentant
Les députés européens sont les représentants élus des citoyens européens. Los diputados al Parlamento Europeo son los representantes electos de los ciudadanos europeos. Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux remarques faites par d'autres députés de cette Assemblée concernant le collègue de la représentante écossaise qui vient de parler. Señor Presidente, quisiera sumarme a las observaciones de otros diputados de la Asamblea sobre el colega de la diputada de Escocia que acaba de hablar. À l'heure actuelle, le représentant des non-inscrits n'est pas encore désigné. Hasta la fecha, todavía no se ha nombrado al representante de los diputados no inscritos.