Spanish-French translations for fallar

tomber en panne
accorder

décerner
échouerL’Union européenne ne doit pas échouer. La Unión Europea no puede fallar. Nous pensons que l’Union européenne ne peut échouer. Creemos que la Unión Europea no debe fallar. Nous ne pouvons échouer cette fois, nous devons régler cette question. Esta vez, no se puede fallar: debemos solucionar esa cuestión.
laisser tomberComme l’a dit M. Onyszkiewicz, nous ne pouvons laisser tomber le Belarus. Como ha dicho el señor Onyskiewicz, no podemos fallar a Belarús, no podemos olvidarnos de ella. En attendant, nous ne voulons pas laisser tomber les petites entreprises, et c'est la raison pour laquelle nous avons présenté un amendement qui prévoit de laisser les États membres décider. Al mismo tiempo, no queremos fallar a las pequeñas empresas, motivo por el que hemos presentado una enmienda que implica dejar la decisión a los Estados miembros.
manquer
Cela est particulièrement important dans le cas des petits États membres la prestation de nouveaux services pourrait venir à manquer, si l'article 5 n'est pas convenablement résolu. Esto es especialmente importante para los Estados miembros pequeños, donde podría fallar el suministro de nuevos servicios en caso de que no se resuelva satisfactoriamente el artículo 5. Pour beaucoup de nos pays européens, qui sont en fait d'anciennes puissances colonisatrices, il s'agit d'un engagement fort auquel il nous est interdit de manquer ! Para muchos países europeos, que en realidad son antiguas potencias colonizadoras, se trata de un compromiso fuerte al que no podemos fallar.
planterNous y sommes probablement sur le papier, mais c’est au niveau de l’application que nous risquons de nous planter. Es posible que todo esté claro en el papel, pero lo que puede fallar es la aplicación.
rater
Nous ne devons pas rater ce test, c'est là que rédide le défi. No debemos fallar en esa prueba, y aquí está el reto. Comme l’a déclaré M. Lagendijk, nous ne pouvons nous permettre de rater cette épreuve test. En efecto, como ha dicho el señor Lagendijk, no podemos permitirnos fallar en esta prueba de fuego.