Spanish-French translations for fracasar

échouerElle ne doit pas échouer sur des futilités. No debe fracasar por nimiedades. Elle peut échouer ici, mais aussi ailleurs. Puede fracasar en este o en otros casos. Nous ne pouvons pas échouer une seconde fois. Pero no debemos fracasar una segunda vez.
rater
Ils ont raté l'occasion à Florence et il n'est pas permis de la rater à nouveau. Fracasaron en Florencia, no pueden permitirse fracasar de nuevo. Troisièmement, nous savons parfaitement que nous ne pouvons nous permettre de rater une nouvelle fois la Conférence intergouvernementale. En tercer lugar, sabemos perfectamente que no debemos volver a fracasar en otra Conferencia Intergubernamental. La protection des enfants et des faibles doit être une priorité de l'Union, sous peine de rater sa vocation qui est d'être un foyer de civilisation. La protección de los niños y los débiles debe ser una prioridad de la Unión, so pena de fracasar en su vocación que es la de ser un foco de civilización.

être un fiasco
faillirJe pense que nous devrions remercier les associations caritatives d'avoir remédié à ce besoin de manière aussi spontanée et, comme toujours, sans faillir. Creo que deberíamos agradecer a las organizaciones benéficas que se hayan responsabilizado de estas necesidades como siempre, sin fracasar.
faire un bide
faire un flop
faire un four
perdre