Spanish-French translations for gigante

gigantesque
La Chine est un gigantesque atelier où la main-d'œuvre est exploitée. China es una gigantesca fábrica de explotación de obreros. Personne ne sait actuellement comment planifier au mieux cette gigantesque transformation. Nadie sabe en la actualidad cuál es la mejor forma de planificar esta transformación gigantesca. Pensez aux écarts gigantesques entre les engagements et les paiements. Un ejemplo son las gigantescas discrepancias entre los compromisos y los pagos.
énorme
Il existe une disproportion énorme entre le citoyen et le géant. Existe una enorme discrepancia entre el ciudadano y el gigante. Le budget de l'UE est une énorme machine qui doit fonctionner avec souplesse. Es una maquinaria gigante que debe funcionar con suavidad. C'est le géant endormi, avec un potentiel caché, mais énorme pour l'économie énergétique européenne. Es el gigante dormido con un potencial oculto pero enorme para la economía energética europea.

considérable
Mais, au moins, la Commission a enfin pris conscience de cette menace considérable et immédiate. Pero al menos la Comisión al final ha reaccionado ante esta amenaza inmediata y de proporciones gigantescas. Chers collègues, depuis l' époque du Rocket de Stephenson, nous avons fait de considérables progrès dans le domaine des chemins de fer. Estimados colegas, desde el tren Rocket de Stephenson hemos dado pasos de gigante en el desarrollo de los ferrocarriles. Certes, nous avons dit que la montagne a accouché d'une souris, mais comparé à ce qu'il y avait à négocier, il s'agissait d'un effort considérable. De hecho, declaramos que había sido un parto de los montes, que acabó alumbrando un ratón, pues el esfuerzo fue gigantesco en relación con lo que se dirimía en la negociación.
géant
Sera-ce un saut de puce ou un pas de géant? ¿Se trata de un paso pequeño o de un paso de gigante? Premier acte: le Parlement européen entre en scène comme un géant. Primer acto: El Parlamento Europeo como gigante. Il faut également considérer ce géant endormi qu'est le secteur du tourisme, capable de générer tant d'emplois. Y debemos dirigir nuestra mirada al gigante dormido, el turismo, que tantos puestos de trabajo puede crear.
immense
Cependant, aujourd’hui, le géant européen élargi est comme Gulliver à Lilliput: son immense potentiel est ligoté par un nombre incalculable de réglementations protectionnistes. No obstante, hoy el gigante de la UE ampliada es como Gulliver en Liliput, puesto que su inmenso potencial se encuentra atado por innumerables cuerdas de reglamentos proteccionistas. Le compromis auquel nous sommes parvenus en matière de métaux lourds est un immense pas en avant vers une politique écologique des matériaux. El compromiso alcanzado en relación con los metales pesados constituye asimismo un paso de gigante hacia una política de gestión ecológica de los flujos de materiales. À la fin de la législature parlementaire précédente, nous étions sur le point d'adopter un texte qui aurait été synonyme d'immenses progrès pour les droits des mères qui travaillent. Ya a finales del mandato pasado estuvimos a punto de aprobar, en este Parlamento, un texto que hubiera significado un salto de gigante en favor de los derechos de las mujeres trabajadoras madres.
incommensurable
rouleau compresseur