Spanish-French translations for hasta la fecha

• à ce jour
  Il était impossible de procéder autrement à ce jour. Hasta la fecha no había alternativa.
  Ce risque reste élevé à ce jour. Este riesgo sigue siendo alto hasta la fecha.
  À ce jour, ils ont reçu, en tout et pour tout, 9 000 EUR. Hasta la fecha se han entregado 9 000 euros.
• à date
• avant ceci
• jusqu'à présent
  Nous n'y sommes pas parvenus jusqu'à présent. Hasta la fecha, no lo hemos conseguido.
  Car soyons clairs, jusqu'à présent, notre politique industrielle en la matière a toujours eu une orientation purement nationale. Si una cosa está clara es que hasta la fecha nuestra organización en el ámbito de la política industrial ha revestido siempre un carácter meramente nacional.
  Tel n'a pas été le cas jusqu'à présent. Esto no se ha visto hasta la fecha.
• jusqu'ici
  Je me félicite du résultat obtenu jusqu'ici. Me felicito del resultado conseguido hasta la fecha.
  La modulation a été jusqu'ici volontaire. La modulación ha sido hasta la fecha voluntaria.
  On ne peut affirmer qu'elle ait témoigné jusqu'ici un grand empressement à le faire. Hasta la fecha no ha tenido gran voluntad para ello.
• pour l'instant
  C'est un grave problème pour l'instant. Hasta la fecha, esto ha sido un problema importante.
  Nous regrettons que ce ne soit pour l'instant pas le cas. Lamentamos que, hasta la fecha, no haya sido así.
  La Finlande est restée pour l'instant en dehors d'Eurocontrol - elle est le seul État membre de l'Union européenne dans ce cas. Hasta la fecha Finlandia es el único Estado miembro de la Unión Europea que ha permanecido al margen de Eurocontrol.
• pour le moment
  Pour le moment, aucune de ces propositions ne s’est matérialisée. Hasta la fecha, ninguna de estas propuestas se ha materializado.
  Tout ce que nous pouvons dire pour le moment, c'est qu'il y a eu des aspects clairs et des aspects sombres. Lo único que podemos decir hasta la fecha es que ha tenido sus más y sus menos.

Related words

• hasta la médula
• hasta las pelotas
• hasta la vista
• hasta la náusea
• hasta la cintura
• hasta la saciedad
• hasta la muerte
• mojado hasta la médula
• estar hasta la coronilla