Spanish-French translations for poner en entredicho

• remettre en cause
  Elles doivent aussi résister aux tentatives régulières de remettre en cause cet acquis fondamental qu'est la maîtrise de la fécondité. También deben oponer resistencia a los intentos periódicos de poner en entredicho ese acervo fundamental que es el control de la fertilidad.
  Mais pourquoi devraient-elles automatiquement remettre en cause le modèle social européen? ¿Pero por qué éstas deberían automáticamente poner en entredicho el modelo social europeo?
  Il ne s'agit pas de remettre en cause l'efficacité des PCRD, dont on a pu observer les résultats. No se trata de volver a poner en entredicho la eficacia de los PMID, cuyos resultados se han podido observar.
• remettre en question
  Nous voulons que les nominations soient effectuées sur la base du mérite mais cela ne signifie pas interférer et remettre en question chaque nomination à un poste de haut fonctionnaire. Queremos que se hagan los nombramientos por los méritos, pero eso no significa obstaculizar y poner en entredicho todo nombramiento de un funcionario superior.
  Dans la pratique, toutefois, ce sujet est souvent exploité aux fin d'actions visant à répandre le révisionnisme en Europe et à remettre en question le tracé des frontières. No obstante, en la práctica, este asunto a menudo se explota con acciones que tienen como objetivo expandir el revisionismo por Europa y poner en entredicho las fronteras.
  Le principe d'égalité ne fait pas de doute et personne ne souhaite remettre en question la dignité de personnes témoignant d'orientations sexuelles particulières. El principio de igualdad es indudable, y nadie está intentando poner en entredicho la dignidad de las personas con orientaciones sexuales particulares.

Related words

• poner atención
• poner adentro
• ponerse enfermo
• ponerse bueno
• poner en orden
• poner en orden alfabético
• poner en evidencia
• poner en escena
• poner en la orden del día