Spanish-French translations for recientemente

récemment
Thet Win Aung était à la tête d'un mouvement étudiant et il a récemment été condamné à 52 ans de prison, une peine qui est aujourd'hui passée à 59 ans. Es un líder estudiantil que recientemente fue condenado a 52 años de cárcel, sentencia que ahora ha sido ampliada a 59 años. Le pape a récemment demandé, à Vienne, que l'on fasse avancer l'européanisation plus énergiquement encore. Recientemente el Papa ha pedido en Viena que se dé un impulso aun más enérgico a la europeización. Très récemment, les autorités ont décrété de nouvelles lois en faveur d'hôpitaux non mixtes. Muy recientemente, las autoridades han presentado una nueva legislación para la creación de hospitales distintos para cada uno de los sexos.
dernièrement
Je me suis rendu dernièrement dans plusieurs écoles. He visitado recientemente un buen número de aulas escolares. M. Barroso a laissé entendre dernièrement qu’il pourrait y avoir des réductions dans les règlements. El señor Barroso afirmó recientemente que se podría recortar la normativa. Nous avons rencontré dernièrement certaines difficultés dans des dossiers relatifs à la concurrence. Recientemente hemos vivido algunas dificultades en relación a los expedientes de competencia.

ces derniers joursMalheureusement, cette année, nous sommes profondément touchés par les événements tragiques qui ont défrayé la chronique au cours de ces derniers jours. Lamento decir que, este año, nuestros corazones y nuestras mentes están gravemente trastornadas por los trágicos eventos que han dominado las noticias recientemente. Ces derniers jours, cette dernière est devenue particulièrement manifeste, à savoir la peur de la Russie en tant que partenaire et pays de premier plan à l’Est. Recientemente, la segunda se ha hecho especialmente patente, es decir, el miedo a Rusia como socio importante y país importante en el Este. C'est le retour à une alternative qui serait également une perte pour les membres qui ne font que scander ces derniers jours "Nice ou mourir". Sería un regreso a una alternativa que supondría una pérdida también para los diputados que recientemente han tratado de vender el eslogan "Niza o la muerte".
ces derniers tempsCes derniers temps, la situation au Sahara occidental s'est nettement détériorée. La situación del Sáhara Occidental ha empeorado recientemente. Ces milieux dirigeants ont de nouveau réagi de façon agressive ces derniers temps. Recientemente, dichos estamentos han reaccionado de manera agresiva una vez más. La Serbie a réalisé des progrès particulièrement significatifs ces derniers temps. Serbia ha logrado progresos particularmente significativos recientemente.
l'autre jourL'autre jour en Afrique, le président Barack Obama a prononcé un discours extraordinaire sur l'Afrique. El Presidente Obama pronunció recientemente un extraordinario discurso sobre África en ese continente. M. Triantaphyllides et sa délégation, qui se sont rendus en Palestine l'autre jour, sont revenus avec deux conclusions fondamentales. El señor Triantaphyllides y su delegación, que han estado recientemente en Palestina, regresaron con dos conclusiones fundamentales.
naguère