Spanish-French translations for someter

soumettre
Vous pensez bien que je ne vais pas soumettre cette décision au vote. Bien sabe usted que no voy a someter esta decisión a votación. Je voudrais soumettre cette proposition au Parlement. Quiero someter esto a la consideración de la Cámara. Il faut, en d'autres termes, soumettre le traité à un référendum. Y eso significa someter el Tratado a referéndum.
assujettirJe ne pense pas non plus qu’il soit bon d’assujettir le comité de surveillance de l’OLAF au Parlement européen. Tampoco creo que sea correcto someter al Comité de Vigilancia de la OLAF al Parlamento Europeo. Aussi, je m'oppose catégoriquement à toute tentative visant à assujettir une partie de l'humanité au prétendu bénéfice de l'autre. Me opongo también de forma categórica a cualquier intento de pretenda someter a una parte de la humanidad supuestamente en beneficio de la otra. Le gouvernement vient de présenter une loi visant à assujettir le pouvoir judiciaire à ses décisions et n’a pas hésité à cette fin à manipuler le droit et les procédures parlementaires. El Gobierno acaba de sacar adelante una ley para someter el poder judicial a sus dictados y, para ello, no ha dudado en manipular la legalidad y los usos parlamentarios.

exposer
gagner par soumission
se soumettre
soumettre présenter
subjuguerDans le passé et aujourd’hui encore, les ADM ont toujours été utilisées pour subjuguer les peuples au pouvoir impérialiste. En el pasado y ahora, las ADM se han utilizado siempre para someter a los ciudadanos a regímenes imperialistas. Dans l’intervalle, Amnesty International rapporte que des milliers de cas de viols utilisés comme arme politique pour subjuguer les minorités ethniques ont été signalés. Mientras tanto, según Amnistía Internacional, se han registrado miles de casos de violaciones que se utilizan como arma política para someter a las minorías étnicas.