German-Spanish translations for verleihen

• conferir
• acordar
• alquilar
• conceder
  La decisión de conceder la condición de candidato a Montenegro fue eminentemente política. Die Entscheidung, Montenegro den Status eines Kandidaten zu verleihen, war hauptsächlich eine politische Entscheidung.
  Se debe conceder la debida importancia a las asociaciones y sociedades. Den Berufsverbänden und -organisationen ist ein größerer Stellenwert zu verleihen.
  La siguiente fase consiste en conceder a la economía europea una dimensión moderna y competitiva. Die nächste Stufe besteht darin, der europäischen Wirtschaft eine moderne und wettbewerbsfähige Dimension zu verleihen.
• emprestar
• obsequiar
• otorgar
  Por lo tanto, se debe otorgar mayor poder a la JERS. Darum muss man dem ESRB größere Vollmachten verleihen.
  Esta semana, vamos a otorgar el Premio Sájarov. Diese Woche verleihen wir den Sacharow-Preis.
  El Consejo no quería otorgar el estatus de funcionario a los asistentes. Der Rat wollte den Assistenten kein Beamtenstatut verleihen.
• prestar
  Sin embargo, yo señalaría que lo que estamos haciendo es prestar dinero, y prestar dinero a unos tipos de interés especialmente favorables para los prestamistas. Ich möchte dagegen betonen, dass wir Geld verleihen, und zwar zu Zinssätzen, die speziell für den Kreditgeber günstig sind.
  Por lo tanto, desearíamos prestar todo nuestro apoyo al propósito de la Presidencia griega de activar estos procesos y otorgarles una mayor continuidad. Wir möchten deshalb den griechischen Vorsitz bei seinem Vorhaben, diese Prozesse zu aktivieren und ihnen mehr Kontinuität zu verleihen, uneingeschränkt unterstützen.
  Todos estos aspectos son contradicciones y, a mi juicio, la Cámara aún no está dispuesta a ser realista ni a prestar su autoridad a sus propias resoluciones. All dies sind Widersprüche, bei denen ich die Bereitschaft des Hauses zum Realismus, und die Bereitschaft, den eigenen Beschlüssen Nachdruck zu verleihen, noch nicht sehe.

Related words

• den Titel verleihen
• die Würde verleihen
• Erteilen verleihen
• einer Sache eine gewisse Würze verleihen
• ein Diplom verleihen