Spanish-German translations for ajustar

anpassen
Israel muss das Maß seiner Handlungen an die Situation anpassen. Israel debe ajustar la escala de sus acciones a la situación. Sie wird ihre Politik entsprechend anpassen müssen. Deberemos ajustar nuestras políticas. Deswegen sollten wir die Formulierung entsprechend anpassen. Por consiguiente, deberíamos ajustar la redacción convenientemente.
justierenHat die Kommission begonnen, operationelle Programme gemeinsam mit den Mitgliedstaaten zu justieren, um sie anzupassen und die Absorption der europäischen Mittel zu erhöhen? ¿Ha comenzado la Comisión a ajustar los programas operativos, en colaboración con los Estados miembros, para adaptarlos y aumentar el nivel de absorción de fondos europeos?

abstimmen
angleichen
anwenden
ausrichten
Sie haben sich zu der LEADER EAST-Frage geäußert und haben darauf hingewiesen, dass Sie das SAPARD-Programm entsprechend ausrichten wollen. Al expresar su opinión sobre la cuestión del «Leader Este», ha señalado usted que quería ajustar debidamente el programa SAPARD.
bereinigen
berichtigenDie lettischen Behörden und die Regierung verschließen weiterhin ihre Augen vor offensichtlichen Rechtsbrüchen und haben nicht vor, die Rechtsvorschriften zu berichtigen. Las autoridades de Letonia, el Gobierno, apartan la vista de los casos evidentes de violaciones y no van a ajustar la legislación.

einrichten
einstellen
Jeder Produzent sollte wissen, dass es Schritt für Schritt dem Ende zugeht, aber nicht von heute auf morgen, sondern innerhalb einer fairen Frist, damit sich die Unternehmen darauf einstellen können. Cada fabricante debería saber que el fin está cada vez más cerca, pero dentro de un calendario apropiado, no de la noche a la mañana, de forma que las empresas se puedan ajustar.
etwas verstellen
geringfügig ändern
leicht abändern
nachbessern
stellen
Ich möchte die Frage stellen, ob Sie ein solches Verbot vorbereiten und ob eine solche Initiative nicht sehr gut zu Ihrer Auffassung über das Vorsorgeprinzip passen würde. Mi pregunta es si se está preparando una prohibición en este sentido y si semejante iniciativa no se ajustaría con gran precisión a su opinión sobre el principio de precaución.