Spanish-German translations for ambiguo

äquivok
dubios

fragwürdig
Das ist die entscheidende Voraussetzung, ohne deren Erfüllung alles andere fragwürdig und ungewiss wird und nach einer vagen Moralpredigt klingt. Ese es el aspecto más importante y, si no podemos conseguir eso, todo lo demás será ambiguo, incierto y con un ligero tono de sermón.
mehrdeutig
Es ist eine gute Vereinbarung, aber sie ist in bestimmten Teilen etwas mehrdeutig. Es un buen acuerdo, aunque un poco ambiguo en determinadas partes. In anderen Punkten bleibt der Bericht leider eher mehrdeutig, einige Aussagen sind sogar gefährlich. Lamentablemente, el informe resulta más ambiguo e incluso peligroso con respecto a otros puntos. Als Ergebnis haben wir jetzt einen Text, der zu viele mehrdeutige Passagen sowie Lücken enthält. Como consecuencia, ahora disponemos de un texto que contiene demasiados pasajes ambiguos y deficiencias.
mehrdeutig doppeldeutig
ominös
unklarAuch das Verhalten von Kommissar Busquin war etwas unklar. El comportamiento del Comisario Busquin también fue un tanto ambiguo. Im Augenblick enden meine Dankesworte hier, weil dieser Text bei entscheidenden Fragen höchst unklar bleibt. Por el momento, mi agradecimiento se quedará aquí, porque este texto sigue siendo muy ambiguo en cuestiones fundamentales. Herr Präsident! Der Lissabon-Prozess war von Anfang an unklar und zweideutig. Señor Presidente, el proceso de Lisboa fue difuso y ambiguo desde el comienzo.
vage- (FR) Der Bericht Naïr über die Mittelmeerpolitik der Europäischen Union ist mehr als vage. . (FR) El informe Naïr sobre la política mediterránea de Europa es más que ambiguo. Wir können unsere Östliche Partnerschaft nicht mit vagen und zögerlichen Aussagen im Hinblick auf die Zukunft der Ukraine beginnen. No podemos iniciar una Asociación Oriental con mensajes ambiguos y poco firmes sobre el futuro de Ucrania. Wir haben uns jedoch bei der Abstimmung über den vollständigen Bericht der Stimme enthalten, da wir denken, dass er zu vage, unklar und überholt ist. Sin embargo, nos hemos abstenido de votar el informe en su totalidad, puesto que lo consideramos demasiado vago, ambiguo y obsoleto.

zweideutigAlso senden Sie bitte in der Erklärung keine zweideutige Botschaft. Así que por favor no sean ambiguos en sus declaraciones. Es ist ein positives "Ja ", kein negatives oder zweideutiges. Es un "sí" positivo y no un "sí" negativo o ambiguo. Warum senden wir in Richtung der Terroristen eine so zweideutige Botschaft aus, als ob es gute und schlechte Terroristen gäbe? ¿Por qué lanzar un mensaje tan ambiguo sobre los terroristas, como si hubiera terroristas buenos y terroristas malos?
zwielichtig