German-Spanish translations for austauschen

intercambiarCon la presidencia de Obama, se nos ofrece la oportunidad de dejar de intercambiar palabras y empezar a intercambiar ideas. Durch die Präsidentschaft von Obama haben wir die Gelegenheit, mit dem Austauschen von Worten aufzuhören und mit dem Austauschen von Ideen zu beginnen. Debemos intercambiar nuestras experiencias, nuestros prejuicios y nuestros miedos. Wir müssen unsere Erfahrungen, unsere Vorurteile und Ängste austauschen. Continuamente debemos intercambiar buenas prácticas en este ámbito en toda la UE. Wir müssen in der gesamten EU kontinuierlich Informationen über vorbildliche Praktiken in diesem Bereich austauschen.
cambiarSería muy difícil decirle a la gente que debe cambiar el motor cuando llegue al mar. Es ist äußerst schwierig, den Menschen zu vermitteln, dass sie den Motor austauschen müssen, wenn sie in die Meeresgebiete kommen. No es una simple cuestión de cambiar monedas y billetes, sino de renunciar a una parte de nuestra independencia. Es geht dabei nicht einfach um das Austauschen von Münzen und Geldscheinen, sondern auch um die Aufgabe eines Teils der Unabhängigkeit. Quizás se pudiera cambiar una cosa por otra, porque el tema es lo suficientemente serio como para considerarlo de una manera más profunda y detallada. Vielleicht könnte man hier etwas austauschen, weil das Thema ernst genug ist, um es gründlicher und detaillierter zu behandeln.

Dictionary