Spanish-German translations for autor

• Autor der
• Autorin die
  Außerdem ist in den Verträgen der Begriff des Autors/der Autorin nicht definiert. De igual modo, en los Tratados no se define el concepto de autor / autora.
  Er ist schlimmstes politisches Gehabe, bei dem sich die eindeutige Ideologie der Autorin über den gesunden Menschenverstand erhebt. Es política de gesto en su peor acepción, en la que la clara ideología de su autora se impone sobre la sensatez.
  Meine Stimme hat der Bericht erhalten, da die vorgeschlagenen Maßnahmen der Autorin zum Schutz der Privatsphäre und jener der personenbezogenen Daten deutlich gefordert werden. He votado a favor del informe porque las medidas que propone la autora sobre la protección de la esfera privada y de los datos personales son obviamente necesarias.
• Verfasser der
  Verfasser. - (PL) Vielen Dank, Herr Präsident! autor. - (PL) Gracias, señor Presidente.
  Verfasser. - Herr Präsident! Ich werde mich kurz fassen. autor. - Señor Presidente, seré breve.
  Verfasser. - Herr Präsident! Ich werde versuchen, mich kurz zu fassen. autor. - Señor Presidente, voy a tratar de ser breve.
• Verfasserin die
  Verfasserin. - (SV) Vielen Dank, Herr Präsident! autora. - (SV) Gracias, señor Presidente.
  Verfasserin. - Frau Präsidentin, ich möchte mich kurz fassen. autora. - Señora Presidenta, seré muy breve.
  Verfasserin. - Frau Präsidentin, die Situation in Darfur ist verzweifelt. autor. - (EN) Señora Presidenta, la situación en Darfur es desesperada.
• Autorenfilmer der
• Cineast der
• Schriftsteller der
  Alle Rechteinhaber, seien es Schriftsteller, Komponisten, Verleger, Tonträgerhersteller oder ausübende Künstler sollten gleichbehandelt werden. Todos los titulares, ya sean autores o compositores, editores, productores o intérpretes, deben recibir igual trato.
  Wie der englische Schriftsteller George Orwell beobachtet haben könnte, sind alle Mitgliedstaaten gleich, nur einige sind gleicher als andere. Como podría haber observado el autor inglés, todos los Estados miembros son iguales solo que unos son más iguales que otros.
  Nun, Buchs Essay ist ein offener Brief an den amtierenden südafrikanischen Staatspräsidenten Thabo Mbeki, ein alter Bekannter des Schriftstellers. Bueno, el artículo de Buch es una carta abierta al actual Presidente de Sudáfrica, Thabo Mbeki, un viejo conocido del autor.
• Schriftstellerin die
• Stakeholder der
• Täter der
  Die Hamas muss die Täter stoppen. Hamás tiene que frenar a los autores de esos ataques.
  Die beiden Täter wurden verhaftet. Los dos autores fueron detenidos.
  Die Täter müssen hart bestraft werden. Es necesario condenar con dureza a los autores de estos delitos.
• Urheber der
  Wir müssen vielmehr gegen die wirklichen Urheber vorgehen. Lo que es necesario combatir son los verdaderos autores.
  Urheber. - Herr Präsident, ich wurde von einem der Abgeordneten gegenüber namentlich genannt. autor. - Señor Presidente, he sido mencionado por uno de los diputados de la oposición.
  Es gibt die tatsächlichen und die moralischen Urheber eines Verbrechens. Hay autores por comisión, hay autores por complicidad necesaria y hay autores por inducción.

Synonyms

• escritor

Related words

• autorizar
• autoridad
• autoritario
• cantautor
• autorización
• autoría
• autoritarismo
• coautor
• coautora