Spanish-German translations for coche

Wagender
Wir fuhren nie in einem Wagen zum Gericht. No nos desplazábamos a juicio en el mismo coche. Wir müssen die gleiche Frage im Hinblick auf Gebrauchtwagen und Wagen, die über Grenzen verbracht werden, stellen. Tenemos que examinar la misma cuestión en relación con los coches de segunda mano y los coches importados de un país a otro. Wir benutzten niemals denselben Wagen zweimal, denn wir wussten, dass man uns überwachte. Nunca viajábamos en el mismo coche dos veces, porque sabíamos que nos seguían.
Autodas
Es soll keine Sonderausstattung für Luxusfahrzeuge sein, sondern ist für alle Bürger und alle Autos gedacht. No es un dispositivo para coches de lujo, sino para todos los ciudadanos y para todos los coches. Für meine Fraktion ist das Auto keine heilige Kuh. Para mi Grupo, el coche no es una vaca sagrada. Ich musste das Auto wieder mit vollem Tank zurückbringen. Tuve que devolver el coche con el depósito lleno.

Automobildas
Kutschedie
PersonenkraftwagenderVorläufig dürfen ihn nur Personenkraftwagen passieren. Por ahora circulan solamente los coches. In Europa war im Jahr 2004 jeder vierzehnte neu gekaufte Personenkraftwagen ein Geländewagen. En 2004, uno de cada 14 coches comprados en Europa era un vehículo todo terreno. Der Erwerb von Personenkraftwagen entscheidet ja darüber, wie viele Pkw gefahren werden. La compra de vehículos determina el número de coches que circularán.
PKWder
Dies betrifft hauptsächlich PKW und die Verwirbelung bei Flugzeugen. Esto afecta principalmente a los coches y a la turbulencia en los aviones. In manchen Staaten machen diese Fahrzeuge über 50% der privaten PKWs aus. En algunos países estos vehículos constituyen más del 50% de los coches privados. Der Erwerb von Personenkraftwagen entscheidet ja darüber, wie viele Pkw gefahren werden. La compra de vehículos determina el número de coches que circularán.
Hausschweindas
Kraftfahrzeugdas
Können Sie sich denn beispielsweise ein Leben ohne Luftverkehr und ohne Kraftfahrzeuge vorstellen? ¿Se pueden ustedes imaginar nuestra vida sin los transportes aéreos y sin coches? Sonst wird es keine energiesparenden technischen Geräte, Häuser, Kraftfahrzeuge und andere Transportmittel geben. Si no, no tendremos aparatos técnicos, casas, coches y vehículos que ahorren energía. In meiner Stadt, Amsterdam, erzeugen einige Dutzend Sportboote weitaus mehr Gestank als mehrere Zehntausend Kraftfahrzeuge. En mi ciudad, Ámsterdam, las decenas de barquitos existentes apestan más que los miles de coches.

KraftwagenderIn meinem Land, den Niederlanden, verschmutzen einige Hunderttausend Motorräder genauso viel Luft wie alle 6,5 Millionen Kraftwagen zusammen. Unas doscientas mil motocicletas ocasionan en mi país, los Países Bajos, tanta contaminación como los seis millones y medio de coches juntos.
PersonenwagenderIm Fall von Reisen mit einem Personenwagen werden die Kosten entsprechend dem Bahntarif erster Klasse erstattet. El reembolso de los trayectos que se efectúen en coche se calculará sobre la base del precio del billete de ferrocarril de primera clase.
Pkwder
Dies betrifft hauptsächlich PKW und die Verwirbelung bei Flugzeugen. Esto afecta principalmente a los coches y a la turbulencia en los aviones. In manchen Staaten machen diese Fahrzeuge über 50% der privaten PKWs aus. En algunos países estos vehículos constituyen más del 50% de los coches privados. Der Erwerb von Personenkraftwagen entscheidet ja darüber, wie viele Pkw gefahren werden. La compra de vehículos determina el número de coches que circularán.
Saudie
Schweindas
Wagonder