Spanish-German translations for automóvil

Autodas
Nicht bekenne ich mich zum Auto als Fetisch. No obstante, no creo en el automóvil como fetiche. Zukunft der Automobilindustrie (Aussprache) El futuro de la industria del automóvil (debate) Selbst wenn sie sich ein Auto leisten können, dürfen sie nicht Auto fahren. Aunque puedan pagarse un automóvil, no les está permitido conducirlo.
Wagender
Der Wagen darf jedoch nicht geschäftlich in den Niederlanden genutzt werden. Sin embargo, ese automóvil no puede utilizarse en los Países Bajos por motivos profesionales. Herr Präsident! Herr Hans-Peter Martin war nicht im Wagen unterwegs, sondern ich kann den Sicherheitsdiensten auch den Namen der jungen Dame nennen. – Señor Presidente, el señor Martin no viajaba en automóvil, pero además puedo dar el nombre de la joven a los servicios de seguridad. Ich denke dabei vor allem an Italien, wo die Regierung endlich das Recht der Firmen auf Abzug der beim Kauf des Wagens bezahlten Mehrwertsteuer ausweiten sollte. Pienso sobre todo en Italia, donde el Gobierno podría por fin ampliar el derecho de las empresas a deducir el IVA pagado por la adquisición del automóvil.

Automobildas
Zukunft der Automobilindustrie (Aussprache) El futuro de la industria del automóvil (debate) Nehmen wir einmal ein Beispiel aus dem Automobilbereich. Tomemos un ejemplo del sector del automóvil. Er ist zwar wichtig für den Automobilmarkt, und der Automobilmarkt ist sicherlich wichtig. Es de interés para el mercado del automóvil, y el mercado del automóvil es importante.
PKWder
Der Pkw ist das wichtigste Verkehrsmittel in Europa. En Europa, el principal medio de transporte es el automóvil. – Frau Präsidentin! Der Pkw ist überall in der Europäischen Union anzutreffen und kein Luxusgut mehr. – Señora Presidenta, el automóvil de turismo tiene un uso universal en toda la Unión Europea. In den letzten zehn Jahren ist die Zahl der Pkw pro eintausend Einwohner von 400 auf 460 gestiegen, und bei der Pkw-Nutzung ist ein Anstieg von 18 % zu verzeichnen. En los últimos diez años, el número de vehículos por cada mil personas ha aumentado de 400 a 460, mientras que la utilización del automóvil ha crecido un 18 %.
PersonenkraftwagenderWir werden weiter an der Integration aller unterschiedlichen Verkehrsträger einschließlich privater Personenkraftwagen arbeiten. Seguiremos trabajando en pro del desarrollo de la integración de todos los diferentes modos de transporte, incluidos los automóviles privados. Oder besser gesagt, wie können in einem integrierten Mobilitätssystem Taxi, Motorräder, Mietautos und Personenkraftwagen einen entsprechenden Platz erhalten? O mejor dicho, cómo se puede hacer un lugar al taxi, la bicicleta, el automóvil de alquiler y el coche particular en un sistema de movilidad integrado. Diese Maßnahme wird eindeutig die notwendigen Marktbedingungen schaffen, um die in der Europäischen Union bestehenden erheblichen Preisunterschiede für Personenkraftwagen abzubauen. Esta medida creará claramente las condiciones de mercado para reducir las enormes diferencias de precios que existen para los automóviles en la Unión Europea.
Karredie
Kraftfahrzeugdas
Sie wird auch Personen zugute kommen, die ein Kraftfahrzeug im Ausland kaufen. Las personas que compran automóviles en otros países cobrarán confianza también gracias a esta medida. Zweitens bleiben bei der Differenzierung ausgehend vom CO2-Ausstoß der Hubraum und der Wert des Kraftfahrzeugs unberücksichtigt. Segundo, la vinculación del valor a las emisiones de CO2 no tiene en cuenta la cilindrada ni el valor del automóvil. Die Verkehrsart Kraftfahrzeug mit allem, was dazu gehört, ist wohl eher eine Frage der Bildung, des Verhaltens und der Kultur. El modo de transporte que es el automóvil, con todo lo que implica, depende más de una cuestión de formación, de comportamiento y de cultura.
Kraftwagender

Personenwagender
Pkwder
Der Pkw ist das wichtigste Verkehrsmittel in Europa. En Europa, el principal medio de transporte es el automóvil. – Frau Präsidentin! Der Pkw ist überall in der Europäischen Union anzutreffen und kein Luxusgut mehr. – Señora Presidenta, el automóvil de turismo tiene un uso universal en toda la Unión Europea. In den letzten zehn Jahren ist die Zahl der Pkw pro eintausend Einwohner von 400 auf 460 gestiegen, und bei der Pkw-Nutzung ist ein Anstieg von 18 % zu verzeichnen. En los últimos diez años, el número de vehículos por cada mil personas ha aumentado de 400 a 460, mientras que la utilización del automóvil ha crecido un 18 %.