Spanish-German translations for completar

• vollenden
  Wir müssen den Binnenmarkt auf der Grundlage klarer und einfacher Regelungen vollenden. Tenemos que completar el mercado interior sobre la base de una normativa clara y sencilla.
  Um den transatlantischen Markt 2015 zu vollenden, ist politischer Wille erforderlich. Para completar el mercado transatlántico en 2015 se necesitará voluntad política.
  Erstens, die Erweiterung der Europäischen Union zu vollenden. En primer lugar, completar la ampliación de la Unión Europea.
• beenden
  Wenn er keinen Erfolg haben sollte, wird es schwierig sein, wieder da anzufangen, wo man beim Kompromiß eine Linie verlassen hat, nämlich ein erfolgreiches WTO-Verfahren vom Panel zu beenden. Si no diera resultado, será difícil volver a retomar la línea de actuación que se abandonó mediante dicho compromiso y que era completar con éxito un procedimiento ante el panel de la OMC.
• ergänzen
  Jetzt ist es an der Zeit, diese Vorschriften zu ergänzen. Ahora es necesario completar esa legislación.
  Ich werde diese Einschätzung in meiner Erklärung zur Abstimmung noch weiter ergänzen. Completaré estas observaciones en mi explicación de voto.
  Über diese Fragen haben wir heute beraten, um unsere Stellungnahme zu ergänzen. Por lo tanto, este es el punto sobre el que hemos deliberado hoy para completar nuestro dictamen.
• fertigmachen
• fertigstellen
  Entscheidende Bedeutung kommt deshalb dem strategischen Raketenabwehrsystem TBMD zu, das die NATO bis zum Jahr 2010 fertigstellen will. El proyecto TBMD que la OTAN quiere completar en 2010 tiene por tanto vital importancia.
  Wir müssen die fehlenden Energieverbindungen fertigstellen und einen EU-weiten Koordinierungsmechanismus einführen, um auf ähnliche Krisen zu reagieren. Debemos completar los lazos energéticos que nos faltan y establecer un mecanismo de coordinación europeo dirigido a la reacción ante crisis similares.
• komplementieren
• komplettieren
  Deshalb brauchen wir dringend eine einheitliche, alle Formen der Diskriminierung erfassende Richtlinie, um das Antidiskriminierungspaket im Sinne von Artikel 13 des Vertrags zu komplettieren. Por eso se precisa urgentemente una directiva amplia que cubra todos los tipos de discriminación, para completar el conjunto de medidas contra la discriminación con arreglo al artículo 13 del Tratado.
• vervollständigen
  Herr Präsident! Dies dient dazu, den Text dieses Änderungsantrags zu vervollständigen. Señor Presidente, es para completar el texto de esta enmienda.
  Die kürzlich von der Kommission eingereichten Anträge werden diesen rechtlichen Rahmen vervollständigen. Las propuestas recientemente presentadas por la Comisión completarán este marco legal.
  Wir erkannten auch die Notwendigkeit, die Liste bestehender Probleme und Möglichkeiten zu vervollständigen. También reconocimos la necesidad de completar la relación de problemas y oportunidades existentes.
• vollbringen

Related words

• completamente
• completas
• incompletamente
• completamiento
• completación
• completamente despierto
• jornada completa
• pensión completa
• comunión completa