German-Spanish translations for ergänzen

• añadir
  Añadiré una pregunta y una respuesta. Ich kann noch eine Frage und eine Antwort ergänzen.
  Me gustaría añadir un par de aspectos más. Ich möchte dies noch um ein paar Elemente ergänzen.
  Mi propuesta es añadir "algo que todavía no ha hecho." Ich schlage vor, zu ergänzen: "was noch nicht geschehen ist."
• complementar
  Las agendas se complementarán entre sí. Die Aufgaben der beiden Räte werden sich vielmehr ergänzen.
  No son contradictorias sino complementarias. Sie widersprechen sich nicht, sondern ergänzen sich.
  Ambos tienen que ser complementarios. Beide müssen nebeneinander bestehen und sich ergänzen.
• completar
  Ahora es necesario completar esa legislación. Jetzt ist es an der Zeit, diese Vorschriften zu ergänzen.
  Completaré estas observaciones en mi explicación de voto. Ich werde diese Einschätzung in meiner Erklärung zur Abstimmung noch weiter ergänzen.
  Por lo tanto, este es el punto sobre el que hemos deliberado hoy para completar nuestro dictamen. Über diese Fragen haben wir heute beraten, um unsere Stellungnahme zu ergänzen.
• cumplir
  De este modo podremos cumplir el Acuerdo Interinstitucional de tal forma que podamos esperar resultados positivos. Auf diesem Wege können wir die Interinstitutionelle Vereinbarung in einer Weise ergänzen, die zu positiven Ergebnissen führen kann.

Related words

• ergänzend
• sich ergänzen
• sich ergänzend
• sich gegenseitig ergänzend
• einander ergänzend