Spanish-German translations for conferencia

Vorlesungdie
Herr Präsident! Hätte der verehrte Herr Brok die letzte Vorlesung von Chomsky, dem bedeutendsten lebenden Philosophen, gehört, dann hätte er sicherlich einen anderen Bericht verfasst. – Señor Presidente, es seguro que si el querido señor Brok hubiese oído la última conferencia de Chomsky, el mayor filósofo vivo, habría escrito un informe diferente.
VortragderDeshalb habe ich mir gern seinen Vortrag über diesen Bericht angehört. Por lo tanto, fui a escuchar encantado su conferencia sobre este informe. Mit diesem Vortrag würden wir alle Journalisten für ihre unverzichtbare Rolle bei der Aufrechterhaltung einer offenen Gesellschaft ehren. Con esta conferencia honraríamos a todos los periodistas por su papel esencial a la hora de mantener abiertas las sociedades. . – Herr Präsident! 1981 hörte ich in Irland einen Vortrag von Dr. Herbert Ratner, einem Professor für öffentliche Gesundheit und medizinische Ethik. . – Señor Presidente, en 1981 escuché en Irlanda una conferencia del doctor Ratner, profesor de salud pública y ética médica.

Ferngespräch
Kolloquiumdas
KonferenzdieVorschläge der Konferenz der Präsidenten Propuestas de la Conferencia de Presidentes Diese Konferenz ist nicht ohne Bedeutung. Se trata de una conferencia importante. In der letzten Woche war ich auf einer Konferenz. La pasada semana asistí a una conferencia.
TagungdieDemonstrationen waren während der Zeit der WTO-Tagung in Singapur verboten. Se prohibieron las manifestaciones en Singapur mientras se duró la Conferencia. Wir müssen dieses Thema auf die Tagesordnung der nächsten Tagung der Welthandelskonferenz setzen. Debemos incluir este tema en el orden del día de la próxima reunión de la Conferencia Mundial del Comercio. Von der britischen Präsidentschaft wurde letzten Monat in London eine zweitägige Tagung für Experten aus den Mitgliedstaaten veranstaltet. La Presidencia hará una declaración en nombre de la Unión en la inauguración de la conferencia de Roma.

Dictionary