German-Spanish translations for vortrag

conferenciaPor lo tanto, fui a escuchar encantado su conferencia sobre este informe. Deshalb habe ich mir gern seinen Vortrag über diesen Bericht angehört. Con esta conferencia honraríamos a todos los periodistas por su papel esencial a la hora de mantener abiertas las sociedades. Mit diesem Vortrag würden wir alle Journalisten für ihre unverzichtbare Rolle bei der Aufrechterhaltung einer offenen Gesellschaft ehren. . – Señor Presidente, en 1981 escuché en Irlanda una conferencia del doctor Ratner, profesor de salud pública y ética médica. . – Herr Präsident! 1981 hörte ich in Irland einen Vortrag von Dr. Herbert Ratner, einem Professor für öffentliche Gesundheit und medizinische Ethik.
charlaQuiero decir a la Comisión y al Consejo que no pueden venir aquí y darnos una charla. Der Kommission und dem Rat sage ich, dass sie nicht einfach daherkommen können, um uns einen Vortrag zu halten.

clase
interpretación
ponenciaPude utilizar este informe para una ponencia sobre geopolítica y energía que ofrecí en Ankara, en la Comisión Parlamentaria UE/Turquía. Ich konnte diesen Bericht in einem Vortrag über Geopolitik und Energie nutzen, den ich in Ankara im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei gehalten habe.
presentaciónLa presentación de su discurso a 33 r.p.m. ha sido ciertamente exquisita. Der eher bedächtige Vortrag seiner Rede war schon etwas ganz Besonderes. En su presentación no he escuchado nada sobre una revisión de la política de vecindario. In Ihrem Vortrag habe ich jedoch nichts von einer Überarbeitung der Nachbarschaftspolitik gehört. Me satisface enormemente que la Comisaria haya mencionado ese punto en su presentación. Ich freue mich sehr, dass die Frau Kommissarin dies in ihrem Vortrag erwähnt hat.
recital

Dictionary