Spanish-German translations for costoso

kostspieligInvestitionen in erneuerbare Energien sind kostspielig, aber auch lohnend. Invertir en energía sostenible es costoso, pero gratificante. Ich frage mich deshalb, wem dieses kostspielige System eigentlich nützen soll. Me pregunto, por tanto, a quién se supone que beneficiará este costoso sistema. Solche Modelle sind außerordentlich kostspielig und schwer zu kontrollieren. Dichos modelos son muy costosos y difíciles de controlar.
teuerDas gegenwärtige System ist ineffektiv und teuer. El sistema actual resulta ineficiente y costoso. Nein, es ist teuer für den Verbraucher und einfach absurd! No, es costoso para el consumidor y es absurdo. Es ist ganz einfach zu teuer und kompliziert, wie wir bereits gehört haben. Simplemente resulta demasiado costoso y complicado, como ya se ha dicho.

aufwendigVon den Mitgliedstaaten sind positive und aufwendige Maßnahmen zur BSE-Bekämpfung ergriffen worden. Los Estados miembros han dado pasos positivos y costosos para hacer frente a la EEB. Die Festsetzung einer MRL für einen pharmakologisch wirksamen Stoff erfordert ein aufwendiges Datenpaket an toxikologischen und metabolischen Studien. La fijación de un LMR para una sustancia farmacológicamente activa requiere un costoso paquete de datos procedentes de estudios toxicológicos y metabólicos. Die neue Inspektionsregelung ist zwar aufwendig, sie funktioniert jedoch offensichtlich und hat vor allem zu einer Beruhigung der Situation geführt. El nuevo sistema de inspección es ciertamente costoso, pero es evidente que funciona y, sobre todo, que ha apaciguado la situación.

Dictionary